Fluency News Italiano #80 – La “casa abbandonata” diventa un’attrazione turistica a San Paolo, il commercio di animali domestici potrebbe essere vietato a NY e Kylie J. odia il nuovo Instagram

Ciao a tutti!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

Neste episódio você vai entender mais sobre a famosa “mulher da casa abandonada” que mobilizou o Brasil e como sua mansão em Higienópolis virou ponto turístico em São Paulo. Também vamos falar sobre as vendas de animais de estimação serem proibidas em Nova Iorque, e o que a Kylie Jenner achou das mudanças do Instagram.
Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir!
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!

‍A presto!

Transcrição do episódio

Ciao, raga! Come state? Io sono Clara Casagrande, e siate i benvenuti al Fluency News, o seu podcast de notícias em italiano da Fluency Academy, com comentários em português! Aqui você vai exercitar o seu italiano enquanto se mantém atualizado de tudo que tá rolando ao redor do globo. Esse podcast sai toda terça feira, então não deixe de ficar ligado nas notícias da semana!‍

Oggi parlerò di un argomento che ogni brasiliano ha sentito ultimamente: A mulher da casa abandonada! [suspense uhh] Oltre a questo, parleremo se gli animali domestici dovrebbero essere commercializzati o meno e anche delle Kardashian! Quindi… restate sintonizzati, perché sarà fantastico!‍

E só antes de começar, queria lembrar vocês que aqui na Fluency Academy você vai encontrar um curso muito completo, dinâmico e divertido, uma plataforma recheada de conteúdos extras e gratuitos com os melhores professores da internet! Além disso, todos os nossos alunos têm acesso ao nosso app de memorização, o memhack, que ajuda a memorizar novas palavras e frases, e ao nosso assistente virtual, o Explorer, que te ensina a pronúncia correta das palavras, te permite treinar conversação e ainda te ajuda com suas dúvidas em tempo real! A gente encerrou as matrículas semana passada, mas não se preocupe: é só você entrar na nossa lista de espera, e te avisaremos assim que uma nova turma abrir! Não vai perder essa chance, ein! To esperando por você

Ora, andiamo alle notizie!

Avete ascoltato il podcast di successo “A mulher da casa abandonada”, la donna della casa abbandonata? L’autore emergente, Chico Felitti, ha già vinto importanti premi in passato, ma sembra che il suo vero capolavoro sia al massimo! L’ultimo podcast di Felitti racconta la storia di Margarida Bonetti, una donna nata in una famiglia molto ricca, che ha sposato un ingegnere chiamato Renè Bonetti. La coppia era emigrata negli Stati Uniti insieme a una colf, una lavoratrice domestica, “ricevuta” come “regalo di nozze” e poi tenuta in condizioni analoghe alla schiavitù per oltre vent’anni. È stato dichiarato che la domestica è stata vittima di abusi fisici e psicologici. Inoltre, non le è stato permesso di lasciare la casa o di accedere al frigorifero di famiglia, nemmeno per curarsi da un tumore che aveva sviluppato.

Grazie all’aiuto di alcuni vicini di Gaithersburg, nel Maryland, e del FBI, la domestica è stata salvata e Renè è stato condannato a sei anni e cinque mesi di carcere negli Stati Uniti.

Margarida, invece, è riuscita a sfuggire al processo tornando in Brasile, dove da allora vive come una fuggitiva. Ha iniziato una nuova vita come residente di una misteriosa e inquietante villa a Higienópolis, un ricco quartiere di San Paolo. L’immobile è un esempio di casa infestata. Inoltre, la donna esce raramente di casa e le poche volte che è stata vista aveva il volto completamente bianco, coperto da una crema per il viso che indossa sempre. Non c’è da stupirsi che alcune persone sostengano che i fantasmi infestino il luogo.

Poiché la storia è avvincente e internet ne parla, la casa abbandonata è diventata un’attrazione turistica. Molti residenti e turisti sono stati visti fuori dalla villa da quando è il podcast è stato mandato in onda, ma non tutti erano solo curiosi. Molti si sono indignati e hanno provato a entrare nella casa. I commercianti intorno alla proprietà hanno dichiarato che anche le vendite sono aumentate, a causa del clamore suscitato dal podcast. Il giornalista responsabile del podcast afferma di scoraggiare gli atti di vandalismo. Ha detto che la rabbia sarebbe stata più efficace se indirizzata verso il problema stesso: il razzismo e la falsa detenzione.

Cara, essa história é pesada… Quase inacreditável! Eu contei um pouco da história da mulher da casa abandonada, o podcast que viralizou aqui no Brasil.

Bem, tem duas coisas que eu quero que você perceba nessa notícia. A primeira delas é a partícula “le”, que aparece na seguinte frase: non le è stato permesso di lasciare la casa. E o que ela quer dizer? O “le” é um pronome italiano, ou seja, é uma palavra que representa algo que já foi mencionado antes. Vamos tentar descobrir a quem esse pronome se refere? A frase inteira é a seguinte: “è stato dichiarato che la domestica è stata vittima di abusi fisici e psicologici. Inoltre, non le è stato permesso di lasciare la casa”. Ecco: o “le” se refere justamente à domestica da família.

A outra coisa é uma expressão que aparece um pouquinho depois: “mandare in onda”, que é similar à expressão “ir ao ar” em português. Ou seja, ela quer dizer que algum tipo de programa já foi transmitido em alguma plataforma. Podemos dizer, por exemplo, que este Fluency News que você está ouvindo è già stato mandato in onda, ou seja, já foi ao ar!

Hai degli animali domestici? Cani? Gatti? Conigli? Come li hai avuti? Gli animali domestici e le razze sono sempre stati un argomento delicato di cui parlare. Molte persone sognano di possedere una razza specifica. Altri ritengono che l’acquisto di animali domestici di razza sia immorale e debba essere vietato. In ogni caso, qualunque sia la vostra posizione, vorrete sapere cosa sta succedendo a New York.

Il disegno di legge che vieta la vendita di cani, gatti e conigli nello Stato di New York ha superato la legislatura a giugno e ora attende la decisione del governatore Kathy Hochul, che si è trovata sotto il fuoco incrociato, dato che il suo ufficio è diventato il campo di battaglia dello scontro tra i gruppi di tutela degli animali e l’industria dei negozi di animali. Gli attivisti l’hanno inondata di locandine e campagne che mostrano immagini esplicite di cuccioli in condizioni di sporcizia per spingere la governatrice a prendere una decisione. I rappresentanti dei negozi di animali, in risposta, hanno programmato molti incontri per discutere la questione e uno di loro ha persino avviato una campagna indipendente pubblicando video con cuccioli ben trattati che sono diventati virali su Tiktok. Entrambe le parti si stanno scambiando accuse di mentire e diffondere disinformazione.

Anche se la decisione sembra un po’ estrema per noi brasiliani, New York non sarebbe il primo Stato americano a prenderla. Stati come la California, l’Illinois e il Maryland hanno già approvato divieti simili, ponendo fine o riducendo gli allevamenti commerciali. Il governatore di New York ha tempo fino alla fine dell’anno per decidere. Aspettiamo i prossimi capitoli di questa storia.

Olha, mais um assunto delicado… Qual decisão você acha que a governadora do estado de Nova Iorque deveria tomar? É difícil dizer ou generalizar, mas ninguém pode negar que ela está no meio do fogo cruzado, ou como dissemos na notícia, “[lei] si è trovata sotto il fuoco incrociato”. Assim como no português, essa é uma expressão que usamos para dizer que alguém está sendo atingido de forma indireta pelo embate entre pessoas com ideias diferentes. Neste caso, a governadora de Nova York está sendo atingida pelos ativistas de um lado e os comerciantes de animais do outro.

Outra palavra legal que eu quero que você veja é persino, que existe também na forma perfino. Ela quer dizer “até mesmo”, e é usada quando algo vai além das expectativas, causando um tipo de espanto. Na notícia, a frase é “ I rappresentanti dei negozi di animali, in risposta, hanno programmato molti incontri per discutere la questione e uno di loro ha persino avviato una campagna indipendente” – ou seja, não era esperado que um dos comerciantes de animais fosse começar uma campanha independente, ele foi além.

E per il prossimo argomento devo chiederti… Sei fan dei social network? Hai notato qualcosa di diverso nel vostro Instagram ultimamente? Forse la mancanza di volti familiari che sorridono nelle foto e un mucchio di video di sconosciuti che li sostituiscono? Quasi come se instagram stesse cercando un po’ troppo di essere TikTok? Ebbene, se la risposta è sì e la cosa ti fa arrabbiare, non sei l’unico.

Il secondo account più seguito di Instagram è con te. (Stiamo parlando di 360 milioni di follower).

Kylie Jenner, una delle Kardashian di maggior successo e il secondo profilo più seguito su Instagram, sembra avere nostalgia dei bei tempi andati sulla piattaforma. Di recente ha condiviso sulla sua Storia di Instagram il post di un altro utente in cui c’era scritto “Rendi Instagram Instagram di nuovo” e “(Smettila di cercare di essere tiktok. Voglio solo vedere le foto carine dei miei amici.) Cordiali saluti a tutti”. Il post ha oltre 1,5 milioni di like ed è collegato a una petizione che rivendica il layout e le impostazioni precedenti. La petizione ha già quasi 250 mila firme e continua a crescere.

Ciò che è più interessante è capire se Instagram si preoccupa del feedback, soprattutto visto il potere di influenza di Kylie sulle piattaforme social. Nel 2018, dopo che una riprogettazione di Snapchat aveva fatto soffrire l’azienda, la Jenner aveva twittato che non apriva più l’app. Il giorno successivo le azioni di Snap hanno perso circa 1,3 miliardi di dollari di valore. La Jenner non è l’unica ad avere un’avversione nei confronti di un Instagram che si basa su video brevi: quando Instagram ha pubblicato un video di TikTok che annunciava un test del feed di video a schermo intero, il post è stato inondato di reazioni negative, la maggior parte dei commenti erano enormi “NOOOOO” in lettere maiuscole.

Ai que saudades do instagram do jeitinho que ele era antes! É meio louco como até a Kylie Jenner – que tem a maioria dos seus negócios no Instagram – não curtiu as alterações que vão deixar a plataforma ainda mais comercial.

E falando em redes sociais, quero que vocês notem que, em italiano, nós usamos a preposição “su” para nos referirmos a elas e à internet no geral. Ou seja, você faz uma pesquisa su Google, posta uma foto su Instagram, assiste um vídeo su TikTok e assim por diante.

Inclusive, se quiser aprender mais dicas de italiano, seguici su Instagram e YouTube, para não perder nenhum dos nossos posts!

‍Questo è tutto per oggi. Espero que vocês tenham gostado e nos vemos de novo na semana que vem com mais notícias sobre tudo que está rolando no mundo! Ciao, ciao!

Stories‍

‍Imóvel do podcast A Mulher da Casa Abandonada atrai curiosos em São Paulo
https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2022/07/imovel-do-podcast-a-mulher-da-casa-abandonada-atrai-curiosos-em-sao-paulo.shtml?origin=folha‍

‍Nova Iorque pode proibir a venda de animais de estimação
https://www.nytimes.com/2022/07/24/nyregion/puppy-mill-pet-stores.html?utm_content=ig-nytimes‍

‍As Kardashians odeiam o novo Instagram
https://www.theverge.com/2022/7/25/23277879/kylie-jenner-kim-kardashian-instagram-redesign-app-updates