Fluency News Francês #10

Salut ! Aqui está nosso novo episódio do Fluency News Francês!

Nele, você vai poder praticar sua escuta e ficar por dentro das novidades, sabendo que toda semana temos um novo episódio! Quais tópicos mais te interessam? Política, economia, cultura, acontecimentos diversos?

Esta semana, vou falar um pouco de tudo: o golpe de estado em Myanmar, atualizações sobre as vacinas contra a COVID-19, o investimento da Tesla em bitcoin, e uma mulher queniana que recicla resíduos plásticos para fazer tijolos mais fortes que concreto.

Ao longo do episódio, vou fazer pequenas observações sobre aspectos da língua, incluindo pronúncia, vocabulário e algumas expressões muito comuns do francês, por isso preste bastante atenção!

Não deixe de dar uma olhada na nossa página no Instagram, @fluencytvfrances. O acesso ao conteúdo é gratuito!

Nos vemos na próxima semana! À bientôt !

Transcrição do episódio:

Bonjour à tous ! Je suis Yann, professeur de français chez Fluency Academy et je vous accompagne aujourd’hui tout au long de ce nouvel épisode de Fluency News. Ce projet a pour objectif de vous faire pratiquer l’écoute en langue française et de vous tenir au courant de l’actualité dans le monde.

Fluency News est à la base un projet de nos professeurs d’anglais et maintenant nous sommes fiers de l’adapter aux autres langues de Fluency Academy. C’est-à-dire que vous trouverez cet épisode en espagnol, italien, allemand, et en ce qui concerne ce podcast, comme vous l’avez compris, vous l’écouterez en français.

À la fin de cet épisode, dites-moi si vous avez apprécié ce projet, nous aimerions connaître votre avis, surtout, parce que cela a été fait pour vous ! Alors, n’hésitez pas à laisser votre commentaire, d’accord ?

Et dites-moi, quels sont les sujets qui vous intéressent plus particulièrement ? La politique, l’économie, la culture, les faits divers ?

Cette semaine je vous parlerai un peu de tout: le coup d’État au Myanmar, des mises à jour sur les vaccins contre la COVID-19, l’investissement de Tesla dans le bitcoin et une kenyane qui recycle des déchets plastiques pour en faire des briques plus solides que le béton.

Je ferai de petites remarques par rapport aux aspects de la langue, notamment le vocabulaire, la grammaire et des expressions d’usage courant. C’est parti ?

Notre première histoire nous vient du Myanmar, un pays d’Asie du Sud-Est, bordé par l’Inde, le Bangladesh, la Chine, le Laos et la Thaïlande.

La semaine dernière, les militaires ont pris le pouvoir et remis le pouvoir au général Min Aung Hlaing, mettant ainsi fin à une brève parenthèse démocratique d’une décennie.

Le commandant en chef de l’armée, Min Aung Hlaing, s’est exprimé pour la première fois dans la soirée, invoquant des fraudes électorales lors des législatives de novembre pour justifier son putsch.

L’armée a commencé à imposer des restrictions dans certains domaines, notamment des couvre-feux et des limites aux rassemblements.

D’énormes manifestations ont eu lieu lundi pour un troisième jour consécutif, ainsi qu’une grève nationale, pour s’opposer au coup d’État.

Les militaires ont pris le pouvoir la semaine dernière et ont déclaré un état d’urgence d’un an au Myanmar, également connu sous le nom de Birmanie, le pouvoir étant remis au général Min Aung Hlaing.

Mme Suu Kyi et les principaux dirigeants de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), dont le président Win Myint, ont été assignés à résidence.

Un conseiller économique australien de Mme Suu Kyi, Sean Turnell, a également été arrêté lundi, sa famille a publié sur Facebook une déclaration demandant sa libération immédiate.

Le général Min Aung Hlaing a invoqué des divergences dans les listes électorales pour justifier le coup d’Etat.

L’armée du Myanmar affirme avoir découvert plus de 10 millions d’exemples d’irrégularités sur les listes électorales, notamment des doublons ou des personnes inscrites sans numéro d’identification national.

Mais la commission électorale du pays a rejeté ces allégations.

Des observateurs indépendants reconnaissent qu’il y a peut-être eu des erreurs sur les listes, mais les allégations de fraude délibérée n’ont pas été étayées par des preuves.

La loi martiale a été décrétée lundi dans plusieurs villes du Myanmar, les généraux faisant planer pour la première fois la menace de représailles contre les manifestants, descendus par centaines de milliers dans les rues contre le coup d’État.

À l’international, aucune action concrète n’a été pour l’instant prise contre les généraux.

Le pape François, qui avait déjà exprimé sa solidarité avec le peuple du Myanmar, a exhorté lundi à la libération rapide des responsables emprisonnés.

Quelques jours plus tôt, l’ONU avait exprimé sa profonde préoccupation, sans toutefois condamner formellement le putsch, Pékin et Moscou, soutiens traditionnels de l’armée du Myanmar aux Nations unies, s’opposant à cette formulation.

Les Etats-Unis et l’Union européenne font de leur côté planer la menace de sanctions.

A expressão “coup d’État”, para nós golpe de Estado, é de fato originária do francês e se espalhou para outras línguas como no inglês, onde eles usam apenas a versão abreviada “coup” e até o japonês! Mas essa não foi a única expressão que eu usei para falar sobre o golpe de Estado de Myanmar, eu também usei o termo “putsch”. Essa palavra de origem suíça-alemã é amplamente usada no francês e designa mais precisamente um golpe de Estado de origem militar

On continue ? Parlons à présent de la vaccination contre la COVID-19.

Dans la plupart des pays, la première dose du vaccin a été administrée. Au Brésil, près de 4 millions de personnes ont reçu la première dose, et bien que les chiffres semblent élevés, cela représente moins de 2 % de la population.

Israël et les Émirats arabes unis sont les pays où le pourcentage de la population vaccinée est le plus élevé, avec plus de 40 % dans chaque pays. L’Italie, l’Espagne, l’Allemagne et la France représentent en moyenne près de 3 % de la population totale ayant reçu au moins une dose de vaccin.

Les États-Unis ont administré plus de 42 millions de doses, la Chine n’est pas loin derrière, avec plus de 31 millions de doses, et le Royaume-Uni est proche d’atteindre la barre des 13 millions.

L’initiative COVAX pour un accès mondial équitable aux vaccins COVID-19 a publié sa première liste de distribution, prévoyant suffisamment de doses pour que des dizaines de pays puissent vacciner plus de 3 % de leur population d’ici le milieu de l’année.

Les premières livraisons sont prévues pour la fin février, et environ 145 pays devraient recevoir suffisamment de doses pour vacciner 3,3 % de leur population d’ici mi-2021. Les pays recevront des doses proportionnellement à la taille de leur population, les plus nombreux étant l’Inde (97,2 millions), le Pakistan (17,2 millions), le Nigeria (16 millions), l’Indonésie (13,7 millions), le Bangladesh (12,8 millions) et le Brésil (10,6 millions).

Quando você estiver lendo a transcrição, você irá notar que, em francês, Emirados Árabes Unidos é escrito Émirats arabes unis, grafando “arabes” e “unis” sempre com letra minúscula. E a explicação é simples e bastante útil para quem quer aprender a escrever bem em francês. Quando se tratar de um adjetivo, uma qualidade, a nacionalidade será escrita com letra minúscula.

Já quando a nacionalidade fizer referência a um povo, sendo um substantivo, um nome, ela será gravada com letra maiúscula. Vou deixar uns exemplos na transcrição que acho que vão ajudar a visualizar essa regra melhor.

Il est français. Les Français préfèrent voyager en Europe.
Ele é francês Os franceses preferem viajar pela Europa.

J’adore la cuisine japonaise. Les Japonaises sont très souriantes.
Eu adoro comida japonesa. As japonesas são muito sorridentes.

Aux dernières nouvelles, Tesla a acheté 1,5 milliard de dollars de bitcoin, et prévoit de l’accepter comme paiement. Le fabricant de voitures électriques a déposé son rapport annuel de 10 000 dollars auprès de la SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) ce matin, et a révélé le nouvel investissement en bitcoin. Tesla dit qu’il va également « commencer à accepter le bitcoin comme forme de paiement pour nos produits dans un avenir proche ».

Les clients de Tesla ont récemment demandé à son fondateur et PDG, Elon Musk, d’accepter le bitcoin pour l’achat de véhicules. Elon Musk s’est prononcé en faveur de la cryptodevise sur Twitter, et a même récemment ajouté #bitcoin à son profil. Musk a également soutenu le Dogecoin sur Twitter au cours de la semaine dernière, en augmentant sa valeur quelques instants seulement après avoir envoyé ses tweets.

Les nouvelles de l’investissement de Tesla ont fait grimper le prix du bitcoin à plus de 43 000 dollars ce matin, cassant ainsi son record. Le prix de la cryptodevise a progressivement augmenté tout au long de 2021, à mesure que la demande des acheteurs institutionnels et particuliers s’est accrue. Elle reste cependant une monnaie cryptographique volatile, avec un prix qui a chuté en dessous de 30 000 dollars rien qu’en janvier.

Só a título de curiosidade, talvez você não conheça a sigla PDG em francês. Ela significa Président Directeur Général e é usada no lugar de CEO em francês.

Et enfin, pour terminer l’épisode d’aujourd’hui, regardons, comme d’hab, ce qui se passe de bien dans le monde ! Une femme kenyane a trouvé un moyen de recycler les déchets plastiques en briques plus solides que le béton.

Grâce à son ingéniosité et à ses compétences en ingénierie, Nzambi Matee a trouvé un moyen d’aider l’environnement en transformant les déchets plastiques en matériaux de construction.

En 2017, Matee a ouvert une usine à Nairobi appelée Gjenge Makers, où les ouvriers prennent les déchets plastiques, les mélangent avec du sable, et les chauffent, la brique résultante étant cinq à sept fois plus solide que le béton. L’usine accepte des déchets que d’autres installations « ne peuvent plus traiter, ils ne peuvent plus recycler », a déclaré M. Matee à Reuters. « C’est ce que nous obtenons ».

Les briques sont faites de plastique qui était à l’origine utilisé pour les bouteilles de lait et de shampoing, les sacs de céréales et de sandwiches, les seaux et les cordes. Chaque jour, Gjenge Makers produit environ 1 500 briques, de différentes tailles et couleurs. Matee est ingénieure en matériaux, et elle a conçu les machines de l’usine après en avoir eu assez d’attendre que les fonctionnaires du gouvernement fassent quelque chose pour lutter contre la pollution du plastique. « J’en avais assez d’être mise sur la touche », a-t-elle déclaré à Reuters.

Depuis son ouverture, Gjenge Makers a recyclé 20 tonnes de déchets plastiques, et Matee prévoit d’ajouter une ligne de production plus importante qui permettra à l’usine de tripler sa production.

N’est-ce pas là une initiative géniale ?

Quando Matee diz « J’en avais assez d’être mise sur la touche » ela estava dizendo que estava cansada de ser deixada à margem. A expressão “être mis/mise sur la touche” surgiu no século XX. Nos jogos com bola, “la touche” é o lugar fora da área de jogo. Foi assim que “être mis sur la touche”, literalmente “ser colocado fora da área” assumiu o significado de “ser deixado de fora”.

Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui ! Je vous rappelle que nous avons un nouvel épisode toutes les semaines et je vous invite à jeter un coup d’œil sur notre site web fluencytv.com. Et sur notre page Instagram @fluencytvfrances. L’accès aux contenus est gratuit et accessible à tout le monde.

E pra todo mundo perguntando se temos vagas abertas na Fluency Academy, infelizmente todas elas estão preenchidas! Então se você quiser aprender não só francês, mas também espanhol, inglês, italiano, alemão, japonês ou até mesmo mandarim, inscreva-se de graça na nossa lista de espera. De vez em quando nós abrimos algumas vagas inattendues, inesperadas, então se você não quiser perder a oportunidade, clique na descrição para ser avisado! É super rápido, leva 15 segundinhos.

Ça a été un plaisir pour moi de t’accompagner ! C’est Yann et j’espère te revoir bientôt ! Ciao !

Fontes:

Le leader du coup d’État au Myanmar défend son action au milieu des protestations de masse
https://www.bbc.com/news/world-asia-55975746
https://apnews.com/article/world-news-aung-san-suu-kyi-myanmar-riots-yangon-745e8a7c0f39bd1317706307fb39c3ed
https://www.aljazeera.com/news/2021/2/8/in-myanmar-protesters-urge-police-to-join-democracy-fight
https://www.channelnewsasia.com/news/asia/martial-law-parts-myanmar-protests-military-coup-mandalay-14140170
https://www.theguardian.com/world/2021/feb/08/three-finger-salute-hunger-games-symbol-adopted-by-myanmars-protesters
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1769123/myanmar-contestation-menace-autorites

Mises à jour sur les vaccins
https://www.nytimes.com/interactive/2020/science/coronavirus-vaccine-tracker.html
https://ourworldindata.org/covid-vaccinations

Tesla investit 1,5 milliard de dollars US dans le bitcoin
http://ansabrasil.com.br/brasil/noticias/brasil/tecnologia/2021/02/08/tesla-anuncia-investimento-de-us$-15-bilhao-em-bitcoin_c371fdf1-e620-4303-aff0-e57349facbd5.html
https://www.theverge.com/2021/2/8/22272103/tesla-bitcoin-investment-1-5-billion-cryptocurrency-payments
https://www.cnbc.com/2021/02/08/tesla-buys-1point5-billion-in-bitcoin.html

Kenyane recycle des déchets plastiques pour en faire des briques plus solides que le béton
https://www.reuters.com/article/us-kenya-environment-recycling-idUSKBN2A211N?utm_source=reddit.com
https://www.yahoo.com/now/kenyan-woman-finds-way-recycle-053411779.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAALHvXBhkFtuoYO_WsqdKzs8-3fokxd1bXBTzx3WZQj_XXYslH_S7FRfqxFj8-Z0277M30F-YPp0F_V9F8lkeE6C_TQPFjlkS5B6UjHJvhylJcYs__U47Ewwla7mcRO0n_gET3SfT69txvqJeVX21lbygrDQdzSW7GtuL2FM9zUe2