Walk ‘n’ Talk Essentials Portugués #23 – Meia, meia y meia

Olá!

Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de nuestro Walk ‘n’ Talk, ¡el podcast que te ayudará a hablar portugués de una vez por todas!

Hoy aprenderás cómo invitar un amigo al cine y también los muchos significados de la palabra MEIA en el portugués de Brasil.

¿Vamos?

Diálogo

A: Oi, Fê, tudo certo pro cinema hoje?

B: Sim! Que horas começa o filme?

A: Nove e meia.

‍B: Massa! Quanto custa a meia?

A: Não sei, a gente precisa conferir.

B: A gente pode se encontrar no shopping meia hora antes?

A: Podemos sim!

B: Show, eu quero aproveitar pra comprar uma meia social.

Tradução | Traducción

‍A: Oi, Fê, tudo certo pro cinema hoje?
‍Hola, Fê, ¿todo listo para el cine hoy?

B: Sim! Que horas começa o filme?
‍¡Sí! ¿A qué hora empieza la película?

A: Nove e meia.
‍A las nueve y treinta.

B: Massa! Quanto custa a meia?
‍¡Genial! ¿Cuánto cuesta el boleto para estudiantes?

A: Não sei, a gente precisa conferir.
‍No sé, tenemos que averiguarlo.

B: A gente pode se encontrar no shopping meia hora antes?
‍¿Podemos encontrarnos en el shopping treinta minutos antes?

A: Podemos sim!
‍¡Sí!

B: Show, eu quero aproveitar pra comprar uma meia social.
‍Genial, es que necesito comprarme un calcetín formal.

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

Los significados de la palabra MEIA

La palabra meia puede tener distintos significados en el portugués de Brasil, fíjate en las siguientes explicaciones y ejemplos:

1. Meia significa treinta minutos

La palabra meia es muy usada para decir treinta minutos.

O trajeto dura meia hora.
‍El trayecto tarda media hora.

São duas e meia.
‍Son las dos y media.

2. Meia significa medio boleto/boleto para estudiantes

Antes que nada, tienes que saber que entrada es como los brasileños le decimos a un boleto para entrar al cine, al teatro, a un parque, bueno, a todos esos lugares en los que debemos pagar para entrar, ¿sí? Si la entrada es un boleto común, la meia-entrada es un boleto que lo pueden comprar estudiantes y ancianos, por ejemplo, y que cuesta la mitad del precio. Pero en la vida cotidiana solemos decirle meia solamente.

Quanto custa a meia?
‍¿Cuánto cuesta el boleto para estudiantes?

Os idosos pagam meia.
‍Los ancianos pagan medio boleto.

3. Meia significa calcetín

‍La palabra meia también puede significar calcetín o incluso otros tipos de media.

Quero comprar uma meia bem grossa.
‍Quiero comprarme unos calcetines bien abrigados.

Preciso de uma meia-calça.
‍Quiero comprarme una calza.

4. Meia significa seis

‍Finalmente, meia también puede significar seis. Atención, meia significa seis solamente en ALGUNOS CONTEXTOS.

Cuando decimos un número de teléfono

Qual é o seu número?
‍¿Cuál es tu número?

Nove, nove, oito, meia, meia, dois, zero, zero, meia.
‍Nueve, nueve, ocho, seis, seis, dos, cero, cero, seis.

Cuando decimos el número de una residencia

Qual é o número do seu prédio?
‍¿Cuál es el número de tu edificio?

Número meia dois (62).
‍Número sesenta y dos.

Cuando nos referimos a media docena

Quero meia dúzia de ovos, por favor.
‍Dame media docena de huevos, por favor.

En la mayoría de esos casos, podrías decir simplemente seis y las frases seguirán estando correctas, ¿de acuerdo?

Esperamos que este material haya sido de ayuda para complementar tu aprendizaje con relación al tema estudiado en este episodio. Para desarrollar aún más tu portugués, no olvides echar un vistazo a todo el contenido que tenemos disponible para ti aquí en el portal y en nuestras redes sociales.

¿Te gustó el episodio de hoy? No olvides compartirlo con un amigo o amiga que también esté estudiando portugués.

Até logo!