Fluency News Francês #11

Salut ! Aqui está nosso novo episódio do Fluency News Francês!

Nele, você vai poder praticar sua escuta e ficar por dentro das novidades, sabendo que toda semana temos um novo episódio! Quais tópicos mais te interessam? Política, economia, cultura, acontecimentos diversos?

Esta semana, vou falar um pouco de tudo: a política dos EUA, os protestos na Birmânia, as questões legais relacionadas às novas políticas de privacidade do Whatsapp na Índia e, é claro, algumas notícias positivas para terminar.

Ao longo do episódio, vou fazer pequenas observações sobre aspectos da língua, incluindo pronúncia, vocabulário e algumas expressões muito comuns do francês, por isso preste bastante atenção!

Não deixe de dar uma olhada em nosso website, fluencytv.com, e na nossa página no Instagram, @fluencytvfrances. O acesso ao conteúdo é gratuito!

Nos vemos na próxima semana! À bientôt !

Transcrição do episódio:

Bonjour à tous ! Je suis Maxime, professeur de français chez Fluency Academy et je vous accompagne aujourd’hui tout au long de ce nouvel épisode de Fluency News. Ce projet a pour objectif de vous faire pratiquer l’écoute en langue française et de vous tenir au courant de l’actualité dans le monde.

Fluency News est à la base un projet de nos professeurs d’anglais et maintenant nous sommes fiers de l’adapter aux autres langues de Fluency Academy. C’est-à-dire que vous trouverez cet épisode en espagnol, italien, allemand, et en ce qui concerne ce podcast, comme vous l’avez compris, vous l’écouterez en français.

À la fin de cet épisode, faites moi part de votre avis sur ce sujet, il est de grande importance pour nous car il a été fait pour vous ! Alors, n’hésitez pas à laisser votre commentaire, ok ?

Et dites-moi, quels sont les sujets qui vous intéressent plus particulièrement ? La politique, l’économie, la culture, les faits divers ?

Cette semaine je vous parlerai un peu de tout: La politique américaine, les protestations en Birmanie, les questions juridiques liées aux nouvelles politiques de confidentialité de l´application Whatsapp en Inde et bien entendu des nouvelles positives pour terminer.

Je ferai de petites remarques par rapport aux aspects de la langue, notamment le français juridique, et deux astuces de grammaire que vous ne pouvez pas rater. C’est parti ?

Commençons notre épisode donc avec l’actualité politique américaine et la procédure d’impeachment de Trump qui n’a finalement pas eu lieu. En effet, le Sénat américain a acquitté Trump en ce qui concerne l’affaire du Capitole du mois dernier, lui évitant ainsi d’être condamné lors de son deuxième procès de destitution en un an et ce malgré une forte conviction sur le fait qu’il a effectivement encouragé la prise d’assaut qui a fait 5 morts et des dizaines de blessés.

Il fallait 67 voix, soit la majorité des deux tiers du Sénat pour arriver au bout de cette procédure d’Impeachment, il n’y en a eu finalement que 57. L’ex président américain accusé notamment d’avoir incité l’insurrection, d’avoir contraint les législateurs à fuir, mais aussi de mettre son propre vice président en danger tout en remettant en cause l’élection américaine s’en est donc sorti, les 50 démocrates n’ayant pas réussi à convaincre suffisamment de républicains.

Você sabe o que a palavra “acquitté” significa? Pelo contexto você deve ter entendido, mas “acquitté” significa inocentar, absolver. Nesse caso, Donald Trump foi absolvido, ou inocentado.

Continuando com um pouco mais de vocabulário ligado à justiça, temos palavras como “procès” que seria como vocês podem imaginar, um processo, “une condamnation”quando a pessoa é condenada, “innocent”, então cuidado com os som “ent” ao final, innocent, inocente, para falar de um testemunho, falaremos de “témoignage” e para se referir a testemunha, diremos le ou la témoin.

Revenons maintenant à l’histoire du Myanmar. La semaine dernière, nous avons évoqué ce qui s’était passé lors du coup d’État, et depuis les manifestations dans le pays sont toujours aussi fortes. Les manifestations ont rassemblé des partisans dans d’autres pays.

Des milliers de manifestants, pour la plupart silencieux, ont défilé dimanche dans le centre de Tokyo pour protester contre le coup d’État au Myanmar, nombre d’entre eux portant des photos du chef détenu Aung San Suu Kyi lors de ce que les organisateurs ont déclaré être la plus grande marche du genre au Japon à ce jour.

Les manifestants au Myanmar ont maintenu leurs revendications lundi pour la libération du chef civil déchu Aung San Suu Kyi et la fin du régime militaire malgré le déploiement de véhicules blindés et davantage de soldats dans les rues.

Le coup d’État et l’arrestation du lauréat du prix Nobel de la paix Suu Kyi et de centaines d’autres ont provoqué les plus grandes manifestations au Myanmar depuis plus de dix ans, des centaines de milliers de personnes dénonçant le déraillement par l’armée d’une tentative de transition vers la démocratie.

Les diffusions en direct partagées par les médias birmans ont montré des personnes se rassemblant dans différentes parties de Yangon, l’une des plus grandes villes du Myanmar, alors qu’une panne d’Internet imposée du jour au lendemain semblait se dissiper.

NetBlocks, qui suit les perturbations d’Internet, a déclaré sur Twitter que la connectivité était en cours de restauration, mais que les médias sociaux restaient limités pour de nombreux utilisateurs. Le système a été arrêté pendant huit heures.

Cette histoire est encore en développement et nous ne pensons pas que nous y verrons une fin définitive de si tôt, mais nous continuerons à vous mettre à jour, alors assurez-vous de revenir la semaine prochaine !

En Inde, les nouvelles règles de confidentialité de Whatsapp ont rencontré une résistance de la part de leur juge suprême.

La Cour suprême a demandé lundi la réponse de WhatsApp à un plaidoyer visant à l’empêcher de mettre en œuvre sa nouvelle politique de confidentialité dans le pays, observant qu’il était du devoir du tribunal de protéger la vie privée des personnes.

Le juge en chef de l’Inde Sharad Arvind Bobde a lancé aux avocats de Whatsapp et du géant de l’Internet Facebook, propriétaire de la messagerie instantanée, ouvrez les guillemets « Les gens sont très inquiets pour leur vie privée. Vous êtes peut-être une entreprise de deux ou trois milliards, mais les gens accordent plus d’importance à leur vie privée… » fermez les guillemets.

Le banc de trois juges dirigé par le CJI (juge en chef de l’Inde) et comprenant également les juges A S Bopanna et V Ramasubramanian, entendait une requête déposée par deux étudiants, Karmanya Singh Sareen et Shreya Sethi.

La nouvelle politique de confidentialité de WhatsApp étant en cours de mise en vigueur à un moment où une autre loi de même nature était en analyse par le gouvernement central, quatre semaines ont été concédées aux parties pour répondre.

Au milieu des préoccupations persistantes concernant sa nouvelle politique de confidentialité, WhatsApp a précisé que la politique ne changeait rien pour les messages émis à nos amis ou notre famille. Il a également déclaré que dans certaines conditions, les messages commerciaux peuvent être lus par Facebook et peuvent être utilisés à des fins de marketing.

Les principaux avocats Kapil Sibal, Arvind Datar et Mukul Rohatgi, qui ont comparu pour les entreprises de médias sociaux, ont cherché à nier les suggestions selon lesquelles ils partageaient les données des utilisateurs indiens.

« Nous pouvons jurer que nous ne stockons ni ne partageons de données personnelles. Les messages sont entièrement cryptés et même WhatsApp ne peut les voir », a déclaré Rohatgi

Le CJI a déclaré : « Les gens ont une grande appréhension quant au partage des données… Nous allons vous dire ce que nous lisons dans les médias. Les gens pensent que si A envoie des messages à B, alors le fait que A envoie des messages à B est une information transmise à Facebook, et c’est cela que craignent les utilisateurs ».

L’avocat principal Shyam Divan, qui a comparu pour les pétitionnaires, a déclaré que les appréhensions exprimées par le tribunal étaient fondées. Il a dit qu’il y avait d’énormes métadonnées qui étaient partagées au profit des entreprises.

Plus tôt au cours de l’audience, l’avocat des plateformes technologiques a soutenu que le tribunal avait demandé au début du mois à un pétitionnaire qui avait déposé un plaidoyer similaire de s’adresser à la Haute Cour.

Divan a ensuite souligné que la demande actuelle était liée à une question concernant l’ancien régime de confidentialité des deux plates-formes lorsque Facebook a acquis WhatsApp, et que cette question a été renvoyée à un banc constitutionnel de la cour suprême en avril 2017.

La nouvelle politique de confidentialité annoncée en janvier comprend un ensemble de normes de confidentialité pour l’Europe et un autre pour l’Inde, a déclaré Divan. Cela, a-t-il ajouté, intervient à un moment où le projet de loi sur la protection des données personnelles reste en suspens.

L’avocat principal a évoqué des informations dans les médias selon lesquelles le gouvernement avait demandé une explication à WhatsApp sur la nouvelle politique et a ajouté que la société elle-même avait prolongé la date limite d’acceptation de la nouvelle politique le 15 mai.

Il a dit qu’il priait également pour que le ministère de l’Électronique et des Technologies de l’information demande à WhatsApp de différer la mise en œuvre de la nouvelle politique de confidentialité jusqu’à ce que les préoccupations soient résolues.

Sibal a déclaré que le plaidoyer manquait de motifs de fond, et a ajouté que la Haute Cour de Delhi examinait déjà des requêtes similaires.

Il a déclaré que la politique était applicable à tout le reste du monde, à l’exception de l’Europe, car l’Europe a une loi spéciale. Le tribunal a demandé à Sibal de mettre ce qu’il disait sous serment.

Le SG a déclaré: « Qu’une loi existe ou non, le droit à la vie privée est un droit fondamental et il ne peut pas être enfreint ou violé ».

Muito bem, eu queria chamar a sua atenção sobre alguma coisa que usei na parte: “la société elle-même avait prolongé la date limite d’acceptation” aqui o uso de elle-même foi pelo fato que société é uma palavra femenino e serve para enfatizar o sujeito da ação. Se fosse algo ligado a algo masculino, diríamos lui-même, por fim, devo falar que existem as versões deles quando nos referimos a todos os sujeitos, para dizer “eu mesmo”, ou “eu mesma” direi moi-même, pro “tu” será toi-même, para “nous”, nous-même, para “vous”, vous-même, com “ils” no plural vocês terão que dizer eux-mêmes, e finalmente para “elas”, elles-mêmes, claro, sem pronunciar os “s” do final.

Passons maintenant à de bonnes nouvelles, d’accord? Nous avons deux histoires très positives pour vous aujourd’hui ! Premièrement, le plus grand fournisseur de soins de santé d’Israël a signalé dimanche une baisse de 94% des infections symptomatiques au COVID-19 chez 600 000 personnes ayant reçu deux doses du vaccin Pfizer dans la plus grande étude du pays à ce jour.

L’organisation de maintien de la santé (HMO) Clalit, qui couvre plus de la moitié de tous les Israéliens, a déclaré que le même groupe était également 90% moins susceptible de développer une maladie grave due au virus.

La comparaison était avec un groupe de même taille, avec des antécédents médicaux correspondants, qui n’avait pas reçu le vaccin.

« Cela montre sans équivoque que le vaccin contre le coronavirus de Pfizer est extrêmement efficace après la deuxième dose, tout comme il s’est avéré être dans l’étude clinique », a déclaré Ran Baliser, directeur de l’innovation de Clalit.

Il a ajouté que les données indiquent que le vaccin Pfizer, qui a été développé en partenariat avec BioNTech en Allemagne, est encore plus efficace deux semaines ou plus après la deuxième injection.

De plus, des chercheurs de l’Institut Weizmann des sciences, qui ont compilé des données nationales, ont déclaré dimanche qu’une forte baisse des hospitalisations et des maladies graves avait été observée pour la première fois sur les personnes âgées de 55 ans et plus.

L’Israël a procédé à un déploiement rapide des vaccins et sa base de données offre désormais des informations sur l’efficacité des vaccins et à quel point les pays pourraient atteindre l’immunité collective.

Eu não se você tem percebido, mas quando a gente dá informações, muitas vezes, utilizamos formas com “indiquant”, “correspondant”, “concernant”, essa palavras que terminam em -ant são usada para evitar o uso do “QUI” em excesso, em lugar de dizer “qui indique” dizemos indiquant, em lugar de “qui correspond”, correspondant, ele se chama “participe présent” e é bastante usado na linguagem escrita ou formal.

Et enfin ! Les gens ont été plus gentils les uns envers les autres depuis le début de la pandémie, a révélé une nouvelle étude.

Une enquête auprès de 2000 personnes menée par Travelodge a révélé que les gens se sont montrés plus amicaux les uns envers les autres au cours de la dernière année, ont fait plus d’efforts pour rester en contact avec leurs proches et ont fait davantage de dons aux banques alimentaires et à d’autres organisations caritatives.

L’enquête a également révélé que les gens parlaient plus fréquemment à des étrangers et surprenaient leurs amis avec des cadeaux.

La recherche a révélé qu’un tiers des personnes croient que les actes de gentillesse aléatoires sont contagieux.

Pendant ce temps, un répondant sur quatre a déclaré avoir été inspiré par les actions du capitaine Sir Tom Moore pour être plus gentil et plus généreux envers les autres, alors que le vétéran était davantage reconnu pour ses efforts de collecte de fonds pour des œuvres de bienfaisance avant son 100e anniversaire.

Dans le cadre de l’enquête, Travelodge a partagé certains des actes de gentillesse aléatoires que son personnel avait commis ces derniers mois.

Par exemple, un directeur d’hôtel à Milton Keynes a aidé une personne sans domicile fixe à redémarrer sa vie en lui offrant un emploi de réceptionniste.

Pendant ce temps, le Warrington Central Travelodge a offert des chambres à 40 familles victimes des inondations qui ont été forcées d’évacuer leurs maisons à la suite de la tempête Christoph le mois dernier.

Shakila Ahmed, porte-parole de Travelodge, a déclaré: « Une chose clé que nous vivons dans nos hôtels est que la gentillesse prévaut en ces temps difficiles et tumultueux ».

« Nos recherches montrent également que la gentillesse est contagieuse et s’est répandue dans tout le Royaume-Uni pendant la pandémie de Covid-19 ».

« Leur gentillesse fait une réelle différence dans la vie des gens, qu’il s’agisse d’aider les victimes des inondations, de fabriquer des sacs cadeaux pour les clients du NHS ou d’aider une personne sans-abri à prendre un nouveau départ dans la vie ».

Toujours génial de terminer sur une note positive, non? Et, pour rester positif, rendez-vous sur fluencytv.com pour avoir accès à plus d’un millier de leçons gratuites. C’est tout pour aujourd’hui, nous avons un nouvel épisode de Fluency News chaque semaine, et nous vous attendons donc la semaine prochaine, à bientôt !

Fontes:

https://www.france24.com/fr/sant%C3%A9/20201122-le-g20-promet-une-distribution-%C3%A9quitable-des-vaccins-contre-le-covid-19

https://www.la-croix.com/Monde/Au-Bresil-mort-dun-homme-roue-coups-Carrefour-provoque-manifestations-2020-11-21-1201125847

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/21/indignation-au-bresil-apres-la-mort-d-un-noir-tue-par-des-agents-de-securite_6060601_3210.html

https://www.lorientlejour.com/article/1241712/en-afghanistan-les-consequences-du-retrait-anticipe-des-etats-unis.html

https://www.la-croix.com/Monde/Afghanistan-quels-risques-fait-peser-retrait-militaire-Americains-2020-11-18-1201125242