Fluency News Francês: Main dans la main, on peut changer le monde !

Salut, tout le monde !‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as três principais notícias da semana, tudo em francês!

Hoje, você terá quatro novas histórias, todas em francês: falaremos sobre os BAFTAs 2022 e os seus vencedores, veremos como as pessoas estão ajudando a arrecadar fundos para a Ucrânia, trazemos más notícias sobre a COVID-19 na China e terminaremos o episódio falando sobre Queenie, o bebê rinoceronte branco!

‍Ahh, et n’hésitez pas à jeter un coup d’œil sur notre site web fluencytv.com pour avoir accès à plus de contenu gratuit et consultez notre page Instagram, @fluencytvfrances !‍

Temos um novo episódio do Fluency News toda semana, e estaremos esperando por você! Bisous !‍

Transcrição do episódio

Salut tout le monde! Bienvenue dans un nouvel épisode de Fluency News. Ici c’est Tess, professeure de français chez Fluency Academy, et je suis ravie de t’avoir ici avec moi. Ensemble, nous verrons certaines des nouvelles les plus pertinentes de cette semaine et, si nécessaire, nous vous fournissons des bribes d’explications en portugais, afin de nous assurer que vous comprenez tout ce que vous entendez.

Avant de passer aux nouvelles, n’oubliez pas de jetez un oeil sur notre siteweb fluencytv.com. Là vous y trouverez des liens vers toutes nos ressources et la transcription de cet épisode.

‍On commence ?‍

La 75e édition des British Academy Film Awards, alias les BAFTA, s’est tenue le 13 mars 2022 au Royal Albert Hall de Londres, pour récompenser les meilleurs films nationaux et étrangers de 2021. Les nominations ont été annoncées le 3 février 2022 et la cérémonie était animée par l’actrice et comédienne Rebel Wilson. De nombreux lauréats n’étaient pas présents pour recevoir leur prix, bien que la cérémonie se soit déroulée exclusivement en personne.

The Power of the Dog a remporté les deux premiers prix des Baftas de cette année: meilleur film et meilleur réalisateur. Benedict Cumberbatch n’a pas été récompensé dans la catégorie des acteurs principaux, cédant la place à Will Smith pour son interprétation du père de Venus et Serena Williams dans Le Roi Richard. Cette victoire fait de Smith un grand favori pour triompher aux Oscars dans une quinzaine de jours.

La meilleure actrice a été attribuée à Joanna Scanlan, After Love. Dune, l’extravagant film de science-fiction de Denis Villeneuve avec Timothée Chalamet, a remporté le plus grand nombre de prix de la soirée – cinq – en s’imposant dans les catégories techniques telles que la photographie, la conception de la production, les effets visuels et le son.

Encanto, de Lin-Manuel Miranda, a été désigné meilleur film d’animation. Sur le podium, la compositrice Germaine Franco a déclaré qu’elle avait voulu faire un film qui dise à “mes beaux enfants bruns qu’ils sont vus et entendus et qu’ils sont importants”.

Kenneth Branagh a remporté le prix du meilleur film britannique pour son drame autobiographique, Belfast, et a profité de son discours pour remercier les cinéphiles d’être allés le voir. “Les progrès du streaming sont admirables”, a déclaré Branagh, mais “saluons aussi le grand écran ! Il est vivant ! Et qu’ils vivent longtemps ensemble !

“Il poursuit : “Un film en noir et blanc sur les Troubles n’était pas un sujet facile, mais si vous le construisez, ils viendront”. Les réalisateurs, a-t-il ajouté, doivent “croire en l’imagination du public, qui accepte tous les types d’histoires, bien racontées”.

Les prix ont été décernés par les 7 000 membres de la British Film Academy, qui a subi un remaniement considérable en coulisses depuis le tollé provoqué par le manque de diversité dans ses listes de finalistes il y a deux ans.

Combien d’entre eux tu as regardé et lequel est ton préféré? Si tu veux connaître la liste complète des gagnants, il y a un lien sur notre portail, fluencytv.com, qui t’amène directement sur le site de BRAFTA. Là, tu y trouveras la liste complète des gagnants et des nominations.

‍

‍Bem no início dessa primeira notícia eu usei a construção ‘bien que’ numa frase, lembram? Se não, vou repetir para te ajudar:‍

‍De nombreux lauréats n’étaient pas présents pour recevoir leur prix, bien que la cérémonie se soit déroulée exclusivement en personne.

‍‍Agora sim, vou te explicar o que significa esse ‘bien que’ e te mostrar que ele pode não ser tão evidente assim pra quem fala português. Literalmente, a tradução dessas duas palavras seria ‘bem que’, né? Mas a gente sabe que nem sempre podemos traduzir tudo no literal e aqui temos um caso assim. ‘Bien que’ na verdade se trata de um conectivo do francês! Aquelas palavrinhas que servem para dar coerência e um sentido a uma frase mais longa, sabe?

Bom, então ele tem sentido de ‘ainda que’, ‘embora’. Ou seja, ele está ali indicando uma oposição ao que foi dito antes!! Vamos rever: De nombreux lauréats n’étaient pas présents pour recevoir leur prix, bien que la cérémonie se soit déroulée exclusivement en personne. Traduzindo: Muitos dos ganhadores não estavam presentes para receber seus prêmios, ainda que a cerimônia tenha sido realizada exclusivamente pessoalmente. Percebem o sentido que o ‘bien que’ dá à frase?! Então anote aí essa dica. 🙂

‍‍

Maintenant, changeons un peu de sujet. La semaine dernière, nous avons parlé des événements malheureux qui se sont déroulés en Ukraine. Aujourd’hui, nous allons voir comment les gens tiennent le coup.

Selon les Nations Unies, plus de 2,8 millions de personnes ont fui l’Ukraine à cause de l’invasion russe. Les réfugiés se dirigent vers les pays voisins à l’ouest, comme la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Hongrie et la Moldavie. L’ONU indique qu’au 13 mars, la Pologne avait accueilli 1 720 227 réfugiés, la Hongrie 255 291, la Slovaquie 204 862 et la Moldavie 106 994.

Les trains en direction de la frontière ukrainienne sont bondés, et de longues files d’attente se forment sur les routes menant à la sortie du pays. Une porte-parole des Nations Unies en poste à Varsovie a déclaré à la BBC que la plupart des femmes et des enfants traversaient la frontière polonaise, certains devant faire face à des attentes de 24 heures.

Dans certains cas, les enfants voyageaient avec des parents éloignés ou des membres de la famille qui sont retournés en Ukraine après les avoir déposés. On dit aux réfugiés qu’ils n’ont pas besoin de documents, mais qu’ils devraient de préférence avoir leur passeport national ou étranger, les certificats de naissance des enfants voyageant avec eux et des documents médicaux.

Dans les pays limitrophes de l’Ukraine, les réfugiés peuvent rester dans des centres d’accueil s’ils n’ont pas d’amis ou de parents chez qui loger. Ils reçoivent de la nourriture et des soins médicaux. Et l’aide est envoyée de nombreuses directions.

De nombreux enfants britanniques ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour aider les jeunes en Ukraine, que ce soit en parrainant des coupes de cheveux ou en passant des heures glaciales sur le pas de la porte pour vendre du chocolat chaud fait maison aux passants. Le Save the Children Fund a déclaré qu’il avait vu des “montants sans précédent” collectés par les enfants depuis le début de la guerre, avec une moyenne de 1 400 £ par jeune collecteur de fonds – plus du triple du total moyen habituel de 400 £.

“Je voulais faire quelque chose parce que si j’étais un enfant en Ukraine, j’aurais vraiment peur”, a déclaré Ella, 9 ans. “J’ai entendu à la radio et j’ai vu sur Newsround que les gens ont dû quitter le pays, laissant derrière eux jouets et école. J’espère que notre argent aidera les enfants à avoir de la nourriture et de l’eau, peut-être quelques jouets et des livres, et j’espère qu’ils pourront vivre le reste de leur vie sans s’inquiéter le moins du monde et être heureux.”

Lisa Aubrey, responsable régionale de la collecte de fonds et de l’engagement à Save the Children, a déclaré que “de nombreuses personnes se sentiront incroyablement inspirées par la ténacité et l’enthousiasme de ces jeunes collecteurs de fonds. Nous ne saurions trop les remercier, ainsi que leurs familles, pour leur soutien. Notre ambition de rendre le monde meilleur pour les enfants du monde entier ne pourrait tout simplement pas se réaliser sans leurs efforts.”

Une entreprise qui collecte de l’aide pour l’Ukraine dit avoir été submergée par la réponse du public. L’entreprise, qui transporte des marchandises provenant de boutiques de charité du monde entier, a déclaré qu’elle prévoyait d’effectuer des livraisons en Pologne chaque semaine et qu’elle recherchait de nouveaux articles ainsi que des bénévoles supplémentaires. L’entreprise du Staffordshire a reçu 300 palettes de dons et cinq camionnettes ont déjà livré de l’aide à la Croix-Rouge en Pologne.

Renata Pierscinsk, directrice des opérations de CTR, a déclaré qu’elle était inquiète pour sa famille en Pologne. “Ma famille est en Pologne en ce moment, tout le monde s’inquiète que la Pologne soit la prochaine, donc nous aidons les gens d’Ukraine en ce moment”, a-t-elle déclaré. “Vous savez, nous avons de l’expérience dans le transport et l’envoi de marchandises en Europe, alors nous avons décidé d’aider”.

Et ici, nous voyons différentes histoires qui ont quelque chose en commun : des personnes qui aident d’autres personnes à aller de l’avant. Des enfants aux adultes, nous voyons qu’ils font de leur mieux pour faire du monde un endroit où il fait bon vivre.

‍

‍Nessa segunda notícia, temos a expressão ‘être bondé’. Ela significa ‘estar lotado’, usada quando queremos dizer que algo está muito cheio. Observe a frase da notícia: Les trains en direction de la frontière ukrainienne sont bondés, ‘os trens em direção à fronteira ucraniana estão lotados’. Pensando em alguns sinônimos, podemos usar também ‘complet’, ‘rempli’ ou ‘surchargés’, mas être bondé dá realmente a ideia de que esses trens estão completamente lotados, além de suas capacidades!

‍‍

Depuis la semaine dernière, cela fait 2 ans que la pandémie a commencé et, heureusement, nous pouvons dire que les choses s’améliorent. Plus le taux de vaccination est élevé, plus le nombre de cas de covid 19 est faible. Pourtant, la Chine est aux prises avec la pire épidémie de Covid depuis deux ans, les cas ayant doublé en 24 heures.

La Chine a signalé des milliers de nouveaux cas locaux de Covid-19 dimanche, le variant Omicron ayant entraîné la pire épidémie dans le pays depuis Wuhan début 2020, selon la Commission nationale de la santé. Près de 3 400 cas ont été signalés dimanche, obligeant des millions de personnes à s’arrêter et des écoles à fermer leurs portes à Shanghai.

Un avis du gouvernement dimanche a déclaré que toutes les communautés résidentielles étaient désormais sous “gestion fermée”, ce qui signifie qu’elles seraient verrouillées. Chaque résident devait subir trois séries de tests, pour lesquels il était autorisé à quitter son domicile, et tous les bus et métros ont été suspendus. Toutes les entreprises du pôle financier et technologique, de la région de Hong Kong, ont reçu l’ordre de fermer ou de travailler à domicile, à moins qu’elles ne fournissent de la nourriture, des services publics ou d’autres produits de première nécessité.

Deux grandes villes chinoises – le centre industriel du nord-est, Changchun, et le centre économique du sud, Shenzhen – sont sous confinement, et plus de 26 millions de résidents n’ont pas le droit de quitter leur domicile. Face à l’augmentation du nombre de cas, la commission nationale de la santé du pays a annoncé vendredi qu’elle allait introduire l’utilisation de tests antigéniques rapides. Les kits seront désormais disponibles en ligne ou dans les pharmacies pour que les cliniques et les citoyens ordinaires puissent les acheter pour “s’auto-tester”, a déclaré la commission de la santé.

À Hong Kong, le variant a eu raison de la ville et de l’insistance de son gouvernement à s’en tenir à une stratégie d’élimination plutôt que d’atténuation. Dimanche, la ville a signalé plus de 32 400 cas. Les hôpitaux ont été submergés, les lits des patients se trouvant dans les halls d’entrée et les parkings.

“Les gens ne doivent pas avoir la fausse impression que la situation du virus est maintenant sous contrôle”, a déclaré le Dr Albert Au, un expert du Centre de protection de la santé du gouvernement. “Une fois que nous aurons baissé la garde, il est possible que les infections rebondissent et augmentent à nouveau”.

Lundi, Zhang Wenhong, le plus grand expert chinois en maladies infectieuses, a prévenu que l’épidémie de Hong Kong était au “premier stade d’une hausse exponentielle”, et a déclaré qu’il était inévitable que certains paniquent, mais que les gens devraient garder confiance dans l’efficacité des mesures de confinement, des tests et des restrictions. “Tant que nous ralentissons, le virus ne sera pas rapide”, a-t-il déclaré.

‍

‍Aqui, lá no início da notícia, ouvimos uma palavra bem versátil no francês: faible! Ela aparece na frase: Plus le taux de vaccination est élevé, plus le nombre de cas de covid 19 est faible. Quanto mais alta a taxa de vacinação, menor o número de casos de covid 19. Nessa frase, a palavra foi usada no sentido de ‘menor’, mas seu uso depende muito do contexto!! Observe os exemplos que vou dar agora:‍

‍Cette planche est trop faible pour supporter mon poids.
Essa prancha é fraca demais pra suportar meu peso‍

‍Ses performances ont été faibles ce semestre.
Seu rendimento foi fraco nesse semestre.‍

‍Un faible nombre de personnes.
Um pequeno número de pessoas.‍

‍Une faible croissance.
Um crescimento lento.‍

‍Un faible montant d’argent.
Uma pequena quantia de dinheiro.‍

‍Perceberam que realmente depende muito do contexto para uma tradução exata? Por isso é importante entender tudo o que está acontecendo numa situação para saber exatamente o que a pessoa quer dizer e entender o uso de palavras como essa 🙂 <hlt>Então anota aí essa dica! <hlt>

‍

La dernière histoire du jour concerne un bébé rhinocéros nommé Queenie pour marquer le jubilé de la Reine. Un bébé rhinocéros né dans un parc animalier a été baptisé du nom de la Reine à l’occasion de son jubilé de platine.

Queenie est le neuvième rhinocéros blanc à naître au Cotswold Wildlife Park de Burford, Oxfordshire, et la cinquième femelle consécutive. Le jeune rhinocéros est également le cinquième pour les parents Monty et Nancy. Les précédents rhinocéros ont été nommés d’après des personnes liées au parc, notamment Molly, la fille d’un gardien, et Alan, l’électricien du parc.

Le directeur général Reggie Heyworth a déclaré : “J’ai pensé qu’il serait un peu présomptueux d’appeler notre nouveau bébé Elizabeth, alors je l’ai baptisé Queenie à la place. “Je pense que c’est un nom parfait pour une jeune femme rhinocéros”. Le nom a été donné au rhinocéros blanc pour célébrer l’année du jubilé de platine de la reine, qui marque ses 70 ans sur le trône britannique.

Selon le parc, les rhinocéros blancs pèsent environ 6 à 7 kg à la naissance et gagnent entre 1,5 kg et 3 kg par jour en grandissant. Les adultes peuvent peser entre 1 440 kg et 3 600 kg. Sur notre portail, fluencytv.com, vous trouverez un lien qui vous mènera à une vidéo de Queenie. Elle vaut vraiment la peine d’être regardée ! Je vous la recommande vivement.

Cet épisode touche à sa fin, mais n’oubliez pas que nous avons un nouvel épisode chaque semaine et que nous ferons de notre mieux pour mettre à jour toutes les histoires, les actualités que nous couvrons.

‍

E se você quer aprender inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, mais rápido e com todo o suporte da Fluency Academy, você precisa se inscrever na nossa lista de espera!

Garantir o seu nome nela é a sua melhor chance de se tornar aluno da Fluency Academy quando abrirmos uma nova turma. Então, acesse o link que tá na descrição deste episódio e faça a sua inscrição 100% gratuita. Leva só uns 15 segundinhos!

C’est tout pour aujourd’hui, je te remercie de ton attention, de ton écoute attentive et à la prochaine fois ! Bisous !

Sources :

→ BAFTA 2022
‍The winners:
‍https://www.bafta.org/film/awards/2022-nominations-winners
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-60243683
https://www.theguardian.com/film/2022/mar/13/baftas-2022-the-power-of-the-dog-wins-best-picture-and-director‍

→ Raising funds for Ukraine
https://www.bbc.com/news/world-60555472
https://www.bbc.com/news/uk-england-stoke-staffordshire-60729538
https://www.theguardian.com/money/2022/mar/14/uk-children-raise-ukraine-funds-charity‍

→ China battles worst Covid outbreak for two years as cases double in 24 hours
https://edition.cnn.com/2022/03/14/china/china-covid-outbreak-monday-intl-hnk/index.html
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/13/china-battles-worst-covid-outbreak-for-two-years-as-cases-double-in-24-hours
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/13/china-shuts-down-business-centres-in-bid-to-halt-covid-outbreak‍

→ Queenie
Video of Queenie:
https://www.independent.co.uk/tv/lifestyle/whie-rhino-queen-platinum-jubilee-b2034812.html
https://www.bbc.com/news/uk-england-oxfordshire-60737551
https://www.dw.com/en/uk-zoo-names-white-rhino-queenie-after-elizabeth-ii/a-61107296
https://www.upi.com/Odd_News/2022/03/14/white-rhino-Queenie-Queen-Elizabeth/1871647259221/