Walk ‘n’ Talk japones 03 se despedindo no trabalho
こんにちは!(Kon’nichiwa!) 👋
Seja bem-vindo, bem-vinda ao nosso terceiro episódio do Walk ’n’ Talk Essentials – versão japonês!
Hoje vamos aprender sobre um aspecto essencial da cultura japonesa: a formalidade nos cumprimentos entre colegas. Você vai ver como expressar respeito ao se despedir no trabalho e aprender diferentes níveis de formalidade ao perguntar se alguém já está indo embora.
Como sempre, preparamos um conteúdo extra com vocabulário e expressões práticas para aprofundar o que foi aprendido no diálogo.
じゃ、見てみようか。Então, vamos ver?
O diálogo
A: お疲れさまです!
Otsukaresama desu!
Até mais! (Obrigado pelo trabalho.)
B: もうお帰りですか。
Mou okaeri desu ka.
Já está indo embora?
A: はい。今日はお先に失礼します。
Hai. Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.
Sim. Hoje, eu já vou indo.
B: お疲れさまでした。
Otsukaresama deshita.
Até mais, bom descanso.
Expansão de vocabulário
Formas de perguntar “Já vai embora?”
Japonês | Romaji | Português |
---|---|---|
もうお帰りですか。 | Mou okaeri desu ka? | Já está indo embora? (formal) |
もう帰りますか。 | Mou kaerimasu ka? | Já está indo embora? (formal) |
もう帰るんですか。 | Mou kaerun desu ka? | Já está indo embora? (leve) |
もう帰るの? | Mou kaeru no? | Já tá indo embora? (informal) |
Advérbios de tempo + ida embora
Japonês | Romaji | Português |
---|---|---|
今お帰りですか。 | Ima okaeri desu ka? | Está indo embora agora? |
いつお帰りですか。 | Itsu okaeri desu ka? | Quando vai embora? |
明日お帰りですか。 | Ashita okaeri desu ka? | Vai embora amanhã? |
📌 Expressão-chave:
お疲れさまです (Otsukaresama desu) → usada para cumprimentar ou se despedir de alguém que esteve trabalhando.
お疲れさまでした (Otsukaresama deshita) → versão passada, normalmente dita quando a pessoa já encerrou suas tarefas.
Exercícios para praticar
1. Complete a frase com a forma formal correta:
A: お疲れさまです!
B: __________ okaeri desu ka?
2. Traduza para o japonês:
“Sim, hoje eu já vou indo.” (forma formal)
**3. Crie uma frase informal perguntando se alguém está indo embora agora.
Respostas
1. もう (Mou)
Frase completa: もうお帰りですか?
2. はい。今日はお先に失礼します。
Hai. Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.
3. Resposta livre. Exemplo: 今帰るの? (Ima kaeru no?)
(Tá indo embora agora?)
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de japonês completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.
じゃ、またねー!🌸
Playlist