Fluency News Espanhol #07

¡Hola a todos!

Bem-vindos e bem-vindas ao novo episódio do Fluency News! Aqui você terá a oportunidade de treinar suas habilidades de escuta e acompanhar o que está acontecendo no mundo. Apresentamos algumas das histórias mais importantes da semana em espanhol, e acrescentamos trechos de explicações em português sobre o que achamos que precisa de mais atenção.

No episódio desta semana, acompanharemos a história de Donald Trump, que enfrenta a iminente possibilidade de se tornar o primeiro presidente dos EUA a ser destituído duas vezes do cargo. Além disso, falaremos sobre a High Ambition Coalition for Nature and People, que se comprometeu a proteger 30% da terra e dos oceanos do planeta.

Visite fluencytv.com para obter mais conteúdo gratuito e confira nossa página no Instagram, @fluencytvespañol!

Temos um novo episódio de Fluency News a cada semana, e estaremos esperando por você!

Este episódio foi escrito por Lívia Pond e adaptado por Peti Ferrari.

Transcrição do episódio

¡Holaaa! ¿Cómo están? Bienvenidos, bienvenidas al primer episodio de Fluency News de 2021 (dos mil veintiuno). Esta es la serie de podcast hecha para que practiques su comprensión y escucha en español. Yo soy Brenda Mendonça, de Fluency Academy, y con mucho entusiasmo les traigo el episodio de hoy.

Fluency News es su oportunidad de ponerse al día con unas de las principales noticias mundiales de la semana mientras practican sus habilidades en español. Pero si tú, que me escuchas ahora, eres nuevo, nueva aquí, déjame darte un resumen de nuestra rutina. Como siempre, vamos a ver algunas de las noticias más importantes de la semana, y te voy a traer cortas explicaciones en portugués, de palabras, expresiones o estructuras que creemos que merecen un poco más de atención. Por eso, no te olvides ir a fluencytv.com para ver la transcripción de este episodio y todas nuestras fuentes.

Muy bien, ¡empecemos!

Bueno, ya tuvimos un comienzo de año muy ocupado, ¡así que vamos a saltar a ello! Puede que ya hayas visto algunas partes de esta historia, pero las cosas en los EE.UU. no van bien ahora mismo.

Donald Trump se enfrenta a la inminente posibilidad de convertirse en el primer presidente de EE.UU. en ser destituido dos veces después de una extraordinaria violación del Capitolio del país en Washington, DC, por sus partidarios.

Trump ha sido acusado de “incitación a la insurrección” después de dar un discurso incendiario el 6 de enero en Washington DC antes de que una multitud atacara violentamente el corazón del gobierno de los Estados Unidos. Al menos cinco personas murieron en el atentado.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo el domingo que la Cámara seguirá adelante con el proceso de impugnación contra el presidente Donald Trump mientras presiona al vicepresidente Mike Pence para invocar la autoridad constitucional para remover a Trump de su cargo después del asalto mortal de la semana pasada al Capitolio.

El lunes, el equipo de liderazgo de Pelosi buscará una votación sobre una resolución que pide al vicepresidente y a los funcionarios del gabinete invocar la 25ª Enmienda, una disposición constitucional que permite al vicepresidente y al gabinete destituir al presidente de su cargo si consideran que es incapaz de cumplir con sus obligaciones.

Pence y el Gabinete tendrían 24 horas para actuar antes de que la Cámara de Representantes se dirija a la impugnación.

“Actuaremos con urgencia, porque este presidente representa una amenaza inminente”, dijo Pelosi en una carta a finales del domingo a sus colegas.

“El horror del asalto a nuestra democracia por parte de este presidente se intensifica, así como la necesidad inmediata de actuar”.

Un final sorprendente para los últimos 10 días de Trump en el cargo estaba en marcha, ya que los políticos advirtieron del daño que el presidente todavía podría hacer antes de que el presidente electo Joe Biden fuera nombrado el 20 de enero.

Trump, escondido en la Casa Blanca, se aisló cada vez más después de que una muchedumbre se amotinara en el Capitolio en apoyo de sus falsas afirmaciones de fraude electoral. Cinco personas murieron en la violencia en el edificio del Capitolio en Washington, DC.

Un senador republicano, Pat Toomey de Pennsylvania, se unió a la senadora republicana Lisa Murkowski de Alaska para pedir a Trump que “renuncie y se vaya lo antes posible”.

Durante una entrevista en “60 Minutes” emitida el domingo, Pelosi invocó la época del Watergate cuando los republicanos del Senado le dijeron al presidente Richard Nixon: “Se acabó”.

“Eso es lo que tiene que pasar ahora”, dijo ella.

Con la intensificación de la planificación de la destitución, Toomey dijo que dudaba que la destitución pudiera hacerse antes de la toma de posesión de Biden, a pesar de que un número cada vez mayor de políticos dicen que ese paso es necesario para asegurar que Trump no pueda volver a ocupar un cargo electo.

“Creo que el presidente se ha descalificado a sí mismo para nunca, ciertamente, volver a servir en el cargo”, dijo Toomey. “No creo que sea elegible de ninguna manera.”

Mientras que muchos han criticado a Trump, los republicanos han dicho que la impugnación sería divisiva en una época de unidad.

El senador Marco Rubio de Florida dijo que en lugar de unirse, los demócratas quieren “hablar de cosas ridículas como ‘Impugnar a un presidente'” a pocos días del final del mandato.

Aún así, algunos republicanos podrían apoyarlo.

El senador de Nebraska Ben Sasse dijo que miraría cualquier artículo que la Cámara de Representantes enviara. El representante de Illinois Adam Kinzinger, un frecuente crítico de Trump, dijo que “votaría de forma correcta” si se le presentaba el asunto.

El esfuerzo demócrata de sellar el registro presidencial de Trump – por segunda vez – con la marca permanente de la impugnación había avanzado rápidamente desde los disturbios.

El representante David Cicilline de Rhode Island, líder del esfuerzo de la Cámara de Representantes para redactar artículos de destitución acusando a Trump de incitar a la insurrección, dijo el domingo que su grupo tenía más de 200 copatrocinadores.

Los artículos, si son aprobados por la Cámara, podrían ser transmitidos al Senado para un proceso, con los senadores actuando como jurados para absolver o condenar a Trump.

Si es condenado, Trump sería destituido de su cargo y sucedido por el vicepresidente. Sería la primera vez que un presidente de los EE.UU. fuera destituido dos veces.

Potencialmente complicando la decisión de Pelosi sobre la impugnación fue lo que significó para Biden y el comienzo de su presidencia.

Mientras que reiteraba que durante mucho tiempo había visto a Trump como no apto para el cargo, Biden el viernes esquivó una pregunta sobre la impugnación, diciendo que lo que el Congreso hizo “es para que ellos decidan”.

Una multitud violenta y, en gran parte, blanca de partidarios de Trump dominó a la policía, rompió las líneas de seguridad y las ventanas y arrasó el Capitolio el miércoles, obligando a los legisladores a dispersarse cuando estaban finalizando la victoria de Biden sobre Trump en el Colegio Electoral.

Algunos se han referido al incidente como el motín del Capitolio, otros lo llamaron un intento de golpe no organizado. Una muchedumbre furiosa y violenta pasó de escuchar a Trump hablar a los escalones, fuera de las puertas del Capitolio, y luego dentro del mismo, donde entre otras cosas, cantaron por temas como el ahorcamiento de Mike Pence.

Después de la ruptura del Capitolio, las principales plataformas de medios sociales decidieron actuar. Twitter primero estableció una suspensión temporal en la cuenta de Trump, luego la cambió a una prohibición permanente, citando el riesgo de incitar a más violencia, lo que va en contra de las reglas de Twitter. Mark Zuckerberg anunció que Trump está prohibido en Facebook e Instagram por lo menos durante las próximas dos semanas. Snapchat bloqueó su cuenta, Twitch deshabilitó el canal de Trump hasta el final de su mandato, para “minimizar el daño”. Paypal y Shopify eliminaron las cuentas relacionadas con Trump, citando políticas contra el apoyo a la violencia.

Esta historia sigue desarrollándose, ya que los alborotadores están siendo identificados y arrestados, acusados de delitos y puestos en listas de “no volar”.

Puedes encontrar la transcripción completa del discurso de Trump en la descripción de este episodio, junto con todas nuestras fuentes.

Nessa notícia que você acaba de escutar, quero destacar duas palavras que se apresentaram de algumas formas diferentes. A primeira significa “multidão”, que em espanhol pode ser dita como: multitud, muchedumbre, chusma, pandilla, turba, entre outras.

A segunda palavra se refere ao ato de impeachment. Em espanhol pode ser referida como: destitución, impugnación, acusación, entre outras.

Ahora, ¡terminemos este episodio con algunas buenas noticias! Una coalición de más de 50 países se ha comprometido a proteger casi un tercio del planeta para el 2030 para detener la destrucción del mundo natural y retardar la extinción de la vida silvestre.

La Coalición de Alta Ambición para la Naturaleza y las Personas (HAC, por sus siglas en inglés), que incluye al Reino Unido y a países de seis continentes, se comprometió a proteger al menos el 30% de la tierra y los océanos del planeta antes de la cumbre de Un Planeta, celebrada en París el lunes, de la que fue anfitrión el presidente francés, Emmanuel Macron.

Los científicos han dicho que las actividades humanas están impulsando la sexta extinción masiva de la vida en la Tierra, y que la producción agrícola, la minería y la contaminación están amenazando el funcionamiento saludable de los ecosistemas que sostienen la vida y que son cruciales para la civilización humana.

En el anuncio, el HAC dijo que la protección de al menos el 30% del planeta para la naturaleza para el final de la década era crucial para prevenir las extinciones masivas de plantas y animales, y asegurar la producción natural de aire y agua limpios.

Es probable que el compromiso sea el objetivo principal del “Acuerdo de París por la naturaleza” que se negociará en la COP15 en Kunming, China, a finales de este año. El HAC dijo que esperaba que los primeros compromisos de países como Colombia, Costa Rica, Nigeria, Pakistán, Japón y Canadá aseguraran que formaran la base del acuerdo de las Naciones Unidas.

Elizabeth Maruma Mrema, la secretaria ejecutiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas, acogió con satisfacción el compromiso pero advirtió: “Una cosa es comprometerse, pero otra muy diferente es cumplir. Pero cuando nos hemos comprometido, debemos cumplir. Y con esfuerzos coordinados, podemos cumplir colectivamente”.

El anuncio en la cumbre de Un Planeta, en la que también se prometió invertir miles de millones de libras en la Gran Muralla Verde en África y el lanzamiento de una nueva carta de financiación sostenible llamada Carta de la Tierra por el Príncipe Carlos, fue recibido con escepticismo por algunos activistas. Greta Thunberg tweeteó: “EN VIVO desde #OnePlanetSummit en París: Bla bla naturaleza Bla bla importante Bla bla ambicioso Bla bla inversiones verdes…”

Como parte del anuncio del HAC, el ministro de medio ambiente del Reino Unido, Zac Goldsmith, dijo: “Sabemos que no hay ningún camino para abordar el cambio climático que no implique un aumento masivo de nuestros esfuerzos para proteger y restaurar la naturaleza. Así pues, como coanfitrión del próximo Climate Cop, el Reino Unido está absolutamente comprometido a liderar la lucha mundial contra la pérdida de la biodiversidad y estamos orgullosos de actuar como copresidente de la Coalición de Alta Ambición.

“Tenemos una enorme oportunidad en la conferencia sobre la biodiversidad de este año en China para forjar un acuerdo que proteja al menos el 30% de la tierra y el océano del mundo para 2030. Tengo la esperanza de que nuestra ambición conjunta frene el declive mundial del medio ambiente natural, tan vital para la supervivencia de nuestro planeta”.

Sin embargo, a pesar del apoyo al objetivo por parte de varios países, muchos activistas indígenas han dicho que el aumento de las áreas protegidas para la naturaleza podría dar lugar a la apropiación de tierras y a violaciones de los derechos humanos. El anuncio también puede preocupar a algunos países en desarrollo que están deseosos de asumir compromisos ambiciosos en materia de financiación y desarrollo sostenible como parte del acuerdo de Kunming, y no solo en materia de conservación.

A diferencia de su equivalente climático, el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica abarca tres temas: el uso sostenible de la naturaleza, la distribución de los beneficios de los recursos genéticos y la conservación. Los tres pilares del tratado pueden chocar entre sí y los países desarrollados, más ricos, han sido acusados de centrarse demasiado en la conservación mientras ignoran las difíciles opciones en materia de agricultura y proporcionan financiación para que las naciones más pobres cumplan los objetivos.

La Coalición de Grandes Ambiciones, actualmente copresidida por Francia, Costa Rica y el Reino Unido, se formó en la Cop de la CMNUCC (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) de Durban en 2011 en un esfuerzo por impulsar una acción internacional ambiciosa sobre la crisis climática antes del acuerdo de París. Al promover la acción sobre la pérdida de la diversidad biológica, se espera que los primeros compromisos del HAC aseguren un acuerdo exitoso para la naturaleza.

El lunes, los líderes de todo el mundo se reunieron en persona y virtualmente en la cumbre de Un Planeta en París para discutir la crisis de la biodiversidad, promoviendo la agroecología y la relación entre la salud humana y la naturaleza. Boris Johnson, Angela Merkel y Justin Trudeau se dirigieron al evento, que también incluyó declaraciones del secretario general de la ONU, António Guterres, y del viceprimer ministro chino Han Zheng .

El Gobierno del Reino Unido también ha comprometido 3.000 millones de libras esterlinas de la financiación internacional del clima del Reino Unido para apoyar la naturaleza y la biodiversidad en los próximos cinco años.

Nesta história, apareceram algumas palavras-chave que são escritas com duas letras C seguidas. Talvez tenha surgido alguma dúvida com relação à pronúncia delas. Então vamos a elas. Vou ler para você quatro frases com essas palavras e quero que note como cada letra C é pronunciada separadamente: destrucción del mundo natural; protección del planeta; la producción natural; acción internacional ambiciosa.

Então, as palavras com dois Cs em espanhol, serão pronunciadas com cada C de uma vez: destrucción – protección – producción – acción.

¡Y eso es todo por hoy! Esperamos que hayas disfrutado de este tiempo aquí conmigo, y me encanta que estés aquí semana tras semana.

Entonces, no se olviden: Fluency News llega a ustedes cada semana, y estaremos aquí esperándolos. Recuerden revisar fluencytv.com para obtener más contenido gratuito en cinco idiomas diferentes, la transcripción de este episodio y todas nuestras fuentes. Nos vemos pronto.

¡Un súper beso y hasta luego!

Fuentes:

“Actuaremos con urgencia”: Pelosi dice que la Cámara de Representantes impugnará a Trump
https://www.reuters.com/article/us-usa-trump/democrats-in-congress-to-begin-drive-to-force-trump-from-office-after-capitol-violence-idUSKBN29G0DT

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/11/pelosi-says-house-will-impeach-trump-pushes-vp-to-oust-him

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/11/full-transcript-donald-trump-january-6-incendiary-speech

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/10/toothless-tiger-impeachment-could-bar-trump-from-future-office

https://www.theguardian.com/us-news/2021/jan/11/pelosi-says-house-will-proceed-with-efforts-to-remove-trump-with-urgency-25th-amendment

https://www.theguardian.com/us-news/live/2021/jan/11/joe-biden-donald-trump-impeachment-capitol-mike-pence-nancy-pelosi-coronavirus-covid-live-updates

https://www.nytimes.com/2021/01/10/us/politics/capitol-siege-security.html

https://www.nytimes.com/live/2021/01/11/us/joe-biden-trump/

50 países se comprometen a proteger el 30% de las tierras y océanos de la Tierra
https://www.theguardian.com/environment/2021/jan/11/50-countries-commit-to-protection-of-30-of-earths-land-and-oceans