Fluency News Espanhol: Notícias da semana 58 em Espanhol para treinar o idioma

¡Hola, mi gente!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News!

Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo. Já que esta semana tem sido difícil e cheia de histórias tristes, decidimos trazer algumas notícias interessantes e divertidas, tudo em espanhol!
Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe! Parece que estamos cercados de notícias ruins e fortes, então criamos este episódio como uma fuga desse cenário. De qualquer forma, você vai continuar praticando o espanhol e sua linguagem jornalística.

No episódio desta semana, nós começamos falando sobre a lista de indicados ao Oscar e sobre um menino de 16 anos na Índia que está mandando muito bem no xadrez. Depois disso, a gente conversa um pouco sobre uma nova descoberta a respeito de como a prática de cantar está conectada ao nosso cérebro e, por fim, te darei umas dicas de filmes para você assistir em março.

Nós temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytespanhol.

Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!‍

¡Hasta pronto!‍

Este episódio foi escrito por Alessandro Ladelfa e adaptado por Nathalia Neufeld.
‍

‍
Transcrição:

Ahora voy a empezar con una pregunta: ¿te gusta el cine? Pues bien, la 94ª edición de los Premios de la Academia, alias los Oscar, se celebra el 27 de marzo y por fin se ha publicado la lista completa de nominaciones.

Olivia Colman, que ganó el premio a la mejor actriz en 2019 por La favorita, compite este año en la misma categoría por su papel en La hija oscura. Jessie Buckley, que interpreta a la persona más joven de su personaje, también opta a mejor actriz de reparto.

Will Smith se sitúa en la primera posición por su interpretación del ambicioso padre y entrenador de tenis en Rey Richard: Una familia ganadora, que también ha conseguido una nominación para su joven coprotagonista, Aunjanue Ellis, como mejor actriz de reparto.

Lady Gaga ha sido nominada por su papel en el drama de crimen real House of Gucci, de Ridley Scott, en casi todas las listas de premios anteriores, pero estuvo ausente en la lista real de nominados.

Bueno, en realidad la lista de nominados a mejor actriz contiene a Jessica Chastain (Los ojos de Tammy Faye), Olivia Colman (La hija oscura), Penélope Cruz (Madres paralelas), Nicole Kidman (Being the Ricardos) y Kristen Stewart (Spencer). Por otro lado, para el mejor actor, tenemos a Javier Bardem (Being the Ricardos), Benedict Cumberbatch (El poder del perro), Andrew Garfield (tic, tac… ¡BOOM!), Will Smith ( Rey Richard: Una familia ganadora) y Denzel Washington (La tragedia de Macbeth).

El año pasado, la ceremonia a mediados de la pandemia fue un asunto experimental y socialmente distanciado que se celebró en la Union Station de Los Ángeles, y que registró un récord de audiencia televisiva. Y los detalles del evento de este año son bastante diferentes de lo que esperábamos.

Varios de los principales premios de la Academia no se entregarán en antena durante los Oscar de este año, en un esfuerzo por presentar una emisión más ágil y televisiva. En su lugar, ocho galardones se entregarán durante las partes no emitidas del espectáculo y luego se editarán en la retransmisión. Los Oscars reconocen 23 categorías en total, pero el espectáculo ha sido criticado por ser largo y sus índices de audiencia han sufrido en los últimos años.

Los premios que se entregarán antes en la ceremonia y que no formarán parte de la retransmisión en directo son los de cortometraje documental, montaje, maquillaje y peluquería, partitura original, diseño de producción, corto de animación, corto de acción real y sonido. La ceremonia empezará una hora antes de que comience la parte ante las cámaras para poder resolver los cambios. Los nominados en las categorías de premios que se entregarán antes del espectáculo fueron informados de la revisión durante una llamada de Zoom el martes.

Esto se debe a que la ceremonia del año pasado fue la menos vista en la historia de los premios, con una pequeña cantidad de espectadores (9,23 millones) que sintonizaron para ver cómo “Nomadland” ganaba el premio a la mejor película, lo que supuso un descenso del 51% respecto a los 18,69 millones de espectadores que encendieron los Oscar del año anterior. Esa es la razón por la que la Academia tomó la decisión de ajustar drásticamente la retransmisión del 27 de marzo, una medida que casi con toda seguridad expondrá al grupo a la controversia y las críticas.

“Somos conscientes de que este tipo de cambios puede suscitar preocupación por la equidad, y les pedimos que comprendan que nuestro objetivo ha sido encontrar un equilibrio en el que los nominados, los ganadores, los miembros y la audiencia tengan una experiencia de espectáculo gratificante”, escribió el presidente de la Academia, David Rubin, en una carta enviada a los miembros del grupo.

No estoy seguro de estar totalmente de acuerdo con este nuevo cambio. ¿Y tú? En cualquier caso, si quieres echar un vistazo a la lista completa de nominaciones y quieres saber dónde puedes ver estas películas antes del inicio de la ceremonia, visita nuestro portal fluencytv.com. Allí encontrarás un enlace que te lleva a la lista completa y otro que te lleva a una página online donde puedes averiguar dónde ver las nominaciones.

Você já ouviu a expressão “en antena”? Antena no sentido literal, é o dispositivo dos aparelhos emissores, como tv, ou parte da cabeça de animais artrópodes. Mas nessa notícia significa “estar no ar” ou “estar ao vivo na TV”, um equivalente em espanhol seria o “en directo”.

Bueno, cambiando un poco de tema. Ahora vamos a hablar de cómo la India se está convirtiendo en una potencia ajedrecística.

“Solo quiero irme a la cama”, dijo Pragg a primera hora del lunes tras derrotar a Magnus Carlsen, el ajedrecista de mayor rango del mundo, en el Airthings Masters, un torneo de rápidas en línea.

Este chico de 16 años, de aspecto frágil y originario de la ciudad de Chennai, en el sur de la India, no es ajeno al éxito. A los 10 años, el chico se convirtió en el maestro Internacional más joven de la historia del juego. Dos años después, en 2018, se había convertido en el segundo gran maestro de ajedrez más joven del mundo.

Ahora, el prodigioso adolescente había logrado su “mayor sueño” al convertirse en el tercer indio que supera al gran maestro noruego de 32 años. Ya ha atraído la atención de todo el mundo. “A una edad en la que los chicos cambiarían un brazo y una pierna por interminables horas de juego, él ha perfeccionado el arte de la quietud y la concentración en un deporte que es cualquier cosa menos un favorito de los adolescentes”, señaló Susan Ninan, que cubre el ajedrez para ESPN India, en un artículo de 2018 titulado de forma clarividente, El chico que podría ser el rey.

Antes de la pandemia, Pragg pasaba 15 días al mes en la carretera, viajando por todo el mundo para participar en torneos. Como muchos otros de su generación, se aficionó al ajedrez inspirado por Viswanathan Anand, que revolucionó este deporte en el país. En la actualidad, India cuenta con siete jugadores clasificados entre los 100 mejores del mundo. Anand, de 52 años, sigue siendo el mejor clasificado (16) entre los siete.

Pero por ahora, Pragg está en el punto de mira del ajedrez, de nuevo. “Cree que está al principio de su viaje y que tiene mucho más que conseguir”, dijo su entrenador. “Se oirá hablar más de él en el futuro”.

Ajedrecista, mas que palavra é essa? Se você já assistiu a famosa série “El gambito de dama”, provavelmente você já viu essa palavra, já que a personagem principal era “ajedrecista”, ou seja, jogadora de xadrez. Então, para dizer xadrez dizemos “ajedrez”.

¿Sabes cuando estás escuchando a tu cantante favorito y sus canciones te golpean a otro nivel? ¿Dirías que ocurre porque sentimos algo por ellos o porque estamos predispuestos a experimentar esa sensación? Pues bien, un estudio reciente demuestra que hay una parte de nuestro cerebro que responde selectivamente al sonido del canto.

Los investigadores dicen haber encontrado grupos particulares de neuronas que parecen responder selectivamente al sonido del canto. En la revista Current Biology, un equipo de científicos de EE.UU. informa de cómo hicieron su descubrimiento registrando la actividad eléctrica en los cerebros de 15 participantes, a los que se les insertaron electrodos dentro del cráneo para controlar los cambios.

El equipo registró la actividad eléctrica en respuesta a 165 sonidos diferentes, desde piezas de música instrumental hasta el habla y sonidos como el ladrido de los perros, y luego los procesó mediante un algoritmo.

Con esos datos, descubrieron que algunas neuronas responden solo al habla o responden con mayor intensidad a la música. Sin embargo, también revelaron poblaciones de neuronas que parecen responder selectivamente al sonido del canto, mostrando solo respuestas muy débiles a otros tipos de música o al habla sola.

Sophie Scott, catedrática de neurociencia cognitiva del University College de Londres que no participó en la investigación, acogió con satisfacción el estudio. “La voz cantante es el único instrumento musical con el que casi todo el mundo nace, por lo que cabría esperar que tuviéramos una relación bastante diferente con el canto humano, en relación con otros tipos de música”, dijo.

El Dr. Ediz Sohoglu, neurocientífico cognitivo de la Universidad de Sussex, dijo que los resultados eran sorprendentes. “Una de las cuestiones interesantes que se plantean es por qué el cerebro ha evolucionado o ha sido moldeado por la experiencia para desarrollar neuronas tan especializadas. ¿Por qué no utilizar las mismas neuronas de forma polivalente para procesar más de un tipo de sonido?”, dijo.

“Una posibilidad es que tener neuronas especializadas ayude a un oyente a centrarse en determinados sonidos en entornos ruidosos. Por ejemplo, si estoy escuchando a mi cantante favorito en un concierto, puede que me resulte más fácil ignorar la ruidosa conversación que hay detrás de mí.”

Ah, y si quieres leer el estudio completo, en nuestro portal, fluencytv.com, hay un enlace que te lleva al artículo. Vale la pena leerlo.

Veja novamente esse trecho da notícia: […] cabría esperar que tuviéramos una relación bastante diferente con el canto humano […]. Aqui nós temos o verbo irregular “caber” que está conjugado no condicional simples e nos dá uma ideia de algo “provável”. E nesse contexto da notícia pode ser traduzido como: “seria de esperar que tivéssemos uma relação diferente com o canto humano”.

‍
Como empezamos el episodio de hoy hablando de cine, me gustaría compartir con ustedes algunas películas que podrían considerarse las mejores para ver en marzo.

La primera, por supuesto, el estreno de Robert Pattinson como The Batman que promete ser diferente a todo lo que estamos acostumbrados a ver con los otros Batman. Así que, guarda la fecha porque The Batman se estrenará internacionalmente el 4 de marzo.

Otra interesante podría ser La ciudad perdida, protagonizada por Sandra Bullock, que sigue una línea similar a la del clásico de 1984 Romancing The Stone. Por cierto, para los que echan de menos ver a Harry Potter en la grande pantalla, Dan Radcliffe también participa en esta película. La ciudad perdida se estrenará el 25 de marzo en Estados Unidos, Canadá y Francia. Aquí en Brasil, se estrenará el 21 de abril.

La última que sacaré hoy es la última animación de Pixar: Turning Red. Turning Red es la primera animación de Pixar dirigida solo por una mujer, la primera ambientada en Canadá y la primera basada en una heroína de familia asiática. Mei Lee se convierte en un enorme y peludo panda rojo cuando está estresada. La directora, Domee Shi, se inspiró en los dibujos animados japoneses que veía cuando tenía la edad de Mei, a principios de 2000. Hasta ahora, ¡ésta parece ser mi favorita! Estará en Disney + a partir del 11 de marzo.

Nessa última temos a expressão “echar de menos”, que tem outros equivalentes como “te extraño” e não tem uma tradução direta para o português, mas o seu significado é similar ao “ sentir saudades”.

E se você quer chegar à fluência em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim e agora com o nosso novo idioma, coreano, inscreva-se na nossa lista de espera! Nela, você vai ficar sabendo assim que abrirem novas turmas! Desse jeito você não arrisca perder a sua vaga e ficar meses esperando uma nova chance!

Para se inscrever é só apertar no link na descrição desse episódio!

Y, recuerda, hay un nuevo episodio de Fluency News cada semana. ¡Te espero!

¡Hasta la próxima vez!

Paz y tranquilidad ✌️

Fuentes:
Nominaciones al Oscar 2022: la lista completa

https://www.theguardian.com/film/2022/feb/08/oscars-nominations-2022-the-full-list
https://www.theguardian.com/film/2022/feb/08/oscar-nominations-2022-the-power-of-the-dog-leads-the-pack
https://editorial.rottentomatoes.com/article/where-to-watch-the-2022-oscar-nominees/
https://variety.com/2022/awards/awards/oscars-2022-telecast-categories-cut-1235187841/‍

Praggnanandhaa: Cómo la India se está convirtiendo en una potencia ajedrecística‍

https://www.nytimes.com/2022/02/23/arts/chess-magnus-carlsen-rameshbabu-praggnanandhaa.html
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-60497243
https://www.npr.org/2022/02/22/1082284287/carlsen-praggnanandhaa-chess‍

Un estudio descubre que una parte del cerebro humano responde al canto‍

https://www.wionews.com/science/study-finds-part-of-human-brain-responding-to-singing-455584
https://www.zmescience.com/science/scientists-find-neurons-in-the-human-brain-that-only-respond-to-singing/
https://www.theguardian.com/science/2022/feb/22/scientists-find-part-of-brain-responds-selectively-to-sound-of-singing‍

Artigo mencionado:

‍https://www.cell.com/current-biology/fulltext/S0960-9822(22)00131-2‍

Las 10 mejores películas para ver en marzo‍

https://www.bbc.com/culture/article/20220224-10-of-the-best-films-to-watch-this-march