Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
Fluency Italiano 
Podcast
Ciao!
Bentornati e bentornate a un nuovo episodio del Walk ‘n’ Talk Essentials versione italiana!
Francesca e Tina estão em um supermercado e precisam tomar uma decisão… Ouça para descobrir o que rolou!
Abaixo, você encontra o diálogo completo e sua tradução, seguida de uma explicação complementar para os seus estudos.
Buono ascolto!
IL DIALOGO – O DIÁLOGO
Francesca: E se scegliessi questo uovo con ripieno di liquore?
E se você escolhesse este ovo com recheio de licor?
Tina: Uhm… non ne sono sicura. Secondo me a lui non piace l’alcool.
Hmm… não tenho certeza. Acho que ele não gosta de álcool.
Francesca: Vabbè, allora questo potrebbe andare no?
Está bem, então poderia ser esse, né?
Tina: Uovo al cioccolato fondente? Assolutamente sì!
Ovo de chocolate meio-amargo? Com certeza sim!
Francesca: Allora lo prendo e gli faccio una sorpresa stasera!
Então eu levo este e faço uma surpresa para ele hoje à noite!
Tina: Domani usciamo e raccontamene tutto!
Amanhã a gente sai e você me conta tudo!
E SE SCEGLIESSI QUESTO UOVO
Os tempos do congiuntivo em italiano são quatro: presente, imperfetto, passato e trapassato. Mas calma! Em muitos casos o congiuntivo pode exprimir vontade, dúvida e concessão, algo que a gente usa bastante.
Como você ouviu em nosso episódio, a forma scegliesse é nada mais nada menos do que a conjugação do verbo scegliere (escolher) no congiuntivo imperfetto, que no diálogo serviu para expressar dúvida em relação à escolha do chocolate.
Para formar esse tempo é simples: é preciso remover as desinências de infinitivo do verbo, no caso -ERE, e adicionar as desinências de número e pessoa do congiuntivo imperfetto. Observe a tabela e descubra como ficaria essa mesma estrutura com outros sujeitos:
Lo > scegliess
Tu > scegliessi
Se > Lui/Lei > scegliesse
Noi > scegliessimo
Voi > sceglieste
Loro > scegliessero
Observe que a primeira vogal da nova sufixação vai para “e”, seguindo a lógica da desinência -ERE. O mesmo acontece para verbos terminados em -ARE e – IRE. Veja dois exemplos com os verbos abitare e aprire:
Pensavo che Francesca e Marcello abitassero insieme.
Pensava que Francesca e Marcello morassem juntos.
Se il negozio aprisse più presto, potrei arrivare prima di Giulia al lavoro.
Se a loja abrisse mais cedo, eu poderia chegar antes de Giulia no trabalho.
SECONDO ME A LUI NON PIACE L’ALCOOL
Em italiano existem algumas formas de demonstrar a sua opinião em primeira pessoa. Secondo me (“Na minha opinião”) é uma delas, e geralmente vem acompanhada de verbos conjugados nesses tempos aqui: indicativo presente, passato prossimo, condizionale, congiuntivo, entre outros.
Mas você conhece outras formas além dessa? Confere esses exemplos abaixo:
Credo (che)* + condizionale presente:
Credo che mangeresti meglio seduto sul tavolo.
Acho que você comeria melhor sentado na mesa.
Sono del parere che + congiuntivo presente
Sono del parere che si debba proteggere la natura.
Sou da opinião que a natureza deve ser protegida.
Penso che + indicativo futuro
Penso che il governo cadrà presto.
Acho que o governo vai cair em breve.
Per me è molto importante + infinito
Per me è molto importante aiutare gli altri.
Para mim é muito importante ajudar os outros.
Lembre-se que o tempo verbal é fundamental para localizar não só o momento da ação a que você está se referindo, mas também a ordem dos acontecimentos e a organização dos fatos, que podem expressar um pensamento ou uma opinião, por exemplo. Viu como existem muitas formas para você praticar?
E não se esqueça de se inscrever no Fluency Hackers! O evento que vai te guiar rumo à fluência já está no ar! Não perca tempo, se inscreva no link abaixo e aprenda muito mais com nossos incríveis professores de italiano e outros sete idiomas.
Te vejo lá!
A presto!
Playlist
Artigo 
