Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk versione italiana di questa settimana!

No episódio de hoje, a Giulia vai entender melhor essa história do pai da Mariana ganhar uma viagem. Será que tudo vai seguir conforme o planejado? Só ouvindo o podcast para descobrir, então bora!
Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, juntamente com a sua tradução e, claro, vocabulário extra inspirado na conversa.

Dai, cominciamo!

IL DIALOGO

Giulia: Ma veramente tuo padre ha vinto un viaggio?
Mariana:
Sì, in una città italiana, ma i miei non ci possono andare.
Giulia:
Che peccato! Sei sicura che non vuoi andarci con Marco?
Mariana:
Macchè! Abbiamo litigato…
Giulia:
Allora scegliamo dove andare e partiamo!

TRADUZIONE

Giulia: Mas seu pai ganhou mesmo uma viagem?
Mariana:
Sim, para uma cidade italiana, mas os meus pais não podem ir.
Giulia:
Que pena! Tem certeza que você não quer ir com o Marco?
Mariana:
Claro! A gente brigou…
Giulia:
Então, vamos escolher para onde ir e partimos!

ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO / ENRIQUECENDO O NOSSO VOCABULÁRIO

POSSESSIVI
Aqui você pode conferir todos os possessivos que existem e são usados em italiano. Neste episódio, vimos “i miei” e comentamos sobre o assunto. Não deixe de checar também a tip da prof Clara no nosso perfil do Instagram. Você vai curtir muito a explicação dela sobre esse tema.

POSSESSIVI x FAMIGLIA

Conforme vimos e conversamos durante o nosso episódio, os pronomes possessivos não apresentam o artigo quando usados com nomes de parentesco. Contudo, existe um caso em que isso será possível. Quando será?
Isso vai acontecer quando, depois do pronome possessivo, tivermos nomes de parentesco derivados daqueles nomes padrões.

Exemplos de nomes padrões:
Padre
(pai)
Madre
(mãe)
Sorella
(irmã)
Fratello
(irmão)
Cugino/a
(primo/a)

Exemplos de nomes derivados:
Papà
– papai
Mamma / Mammina
– mamãe
Sorellina
– irmãzinha
Fratellino
– irmãozinho
Cuginetto/a
– priminho(a)

Veja agora os exemplos de frases em que podemos e devemos usar o artigo:

I miei fratelli sono speciali per me.
Os meus irmãos são especiais pra mim.

Le mie sorelle vanno in Argentina.
As minhas irmãs vão para a Argentina.

La mia cuginetta ha solo 10 anni.
A minha priminha tem só 10 anos.

ALCUNI USI DELLA PARTICELLA “CI” IN ITALIANO

A partícula CI é muito versátil e muito usada na língua italiana. Aqui vão alguns casos em que podemos usá-la. Podem aparecer outras situações com o CI, porém com as indicações abaixo você já consegue raciocinar para entender o porquê do CI aparecer em determinado contexto.
Bora lá?

1) Muito usado como LOCATIVO:
Vai al cinema? | Vai ao cinema?
Sì,
ci vado. | Sim, eu vou.
(
ci = al cinema)

2) Para substituir palavra ou frase que é introduzida pela preposição “a”:
Chi pensa al bambino? | Quem cuida da criança?
Non preoccuparti,
ci pensa la baby-sitter. | Não se preocupe, a babá cuida dela.
(
ci = al bambino)

3) Para substituir palavra ou frase que é introduzida pela preposição “su”:
Mi ha detto che mi avrebbe aiutato a trovare un lavoro, ma io non
ci conto.
Me disse que me ajudaria a encontrar um trabalho, mas eu não boto fé nisso.
(
ci = su di lui / contare su qualcuno)

4) Para substituir palavra ou frase que é introduzida pela preposição “in”:
Tu credi in Dio? | Você acredita em Deus?
No, non
ci credo. / Sì, ci credo. | Não, não acredito. / Sim, acredito.
(
ci = in Dio)

5) Para substituir com quem você pode ter conversado ou vai conversar, desde que já se entenda de quem você está falando:
Hai parlato con Maria? | Você falou com a Maria?
No, ma
ci parlo domani. | Não, mas vou falar (com ela) amanhã.
(
ci = con Maria)

6) Temos também construções de verbos com o pronome CI já de “nascença”, como o verbo PENSARCI. Este verbo indica algo a ser considerado, “pensar” no sentido de reflexão, ou até mesmo algo pelo qual é possível assumir a responsabilidade. Por exemplo: um cliente pode fazer um pedido e perguntar logo na sequência:
Ci
pensa Lei?/ Você (formal) poderia resolver isso?
Certo,
ci penso io, non si preoccupi! / Claro, resolvo sim, não se preocupe!

L PASSATO PROSSIMO (VERBI IN -ARE/-ERE/-IRE)

Acompanhe na tabela a seguir como funcionam as terminações no passato prossimo em italiano:

PASSATO PROSSIMO (terminações)

andare (-ato) cadere (-uto) partire (-ito)

io >>> sono andato/a caduto/a partito/a
tu >>> sei andato/a caduto/a partito/a
lui >>> è andato caduto partito
lei >>> è andata caduta partita
noi >>> siamo andati/e caduti/e partiti/e
voi >>> siete andati/e caduti/e partiti/e
loro >>> sono andati/e caduti/e partiti/e

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

A presto!

Professor

Rhavi Carneiro

Playlist

Walk 'n' Talk
1
Como se apresentar em italiano
2
Comprando uma passagem de trem em italiano
3
Pedindo um sorvete na Itália
4
Vocabulário sobre filme e cinema
5
Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
6
Aprenda a perguntar as horas em italiano
7
Como responder “de onde você é?”
8
Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
9
Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
10
Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
11
Perguntando se alguém tem Instagram
12
Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
13
Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
14
Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
15
Como pedir o seu café da manhã em italiano
16
Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
17
Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
18
Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
19
Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
20
Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
21
Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
22
Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
23
Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
24
Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
25
Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
26
Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
27
Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
28
Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
29
Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
30
Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
31
Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
32
Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
33
Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
34
Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
35
Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
36
Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
37
Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
39
Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
40
Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
41
Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
42
Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
42
Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
43
Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
44
Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
45
Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
46
Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
47
Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
48
Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
49
Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
50
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
51
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
52
Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
53
É bom visitar a Itália em agosto?
54
Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
55
Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
56
Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
57
Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
58
Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
59
Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
60
Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
61
Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
62
Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
63
Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
64
Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
65
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
66
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
67
Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
68
Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
69
Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
70
Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
71
Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
72
Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
73
Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
74
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
75
Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
76
Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
77
Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
78
Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
79
Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
80
Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
81
Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
82
Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
83
Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
84
Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
85
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
86
Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
87
Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
88
Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
89
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
90
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
91
Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
92
Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
93
Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
94
Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
95
Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
96
Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
97
Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
98
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
99
Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
100
Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
101
Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
102
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
103
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
104
Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
105
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
106
Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
107
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
108
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
109
Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
110
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
111
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
112
Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
113
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
114
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
115
Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
116
Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
117
Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
118
Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
119
Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
120
Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia