Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!

No episódio de hoje, a Mirka acabou de comprar um livro novo e vai conversar com a Luisa sobre isso. Vem entender o que acontece e os fatos que envolvem esse livro.

Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, juntamente com a sua tradução e, claro, vocabulário extra inspirado na conversa.

Dai, cominciamo!

Il dialogo

MIRKA: Guarda il libro che mi sono appena comprata!
LUISA: Dai, fammi vedere.
MIRKA: È un romanzo autobiografico di Massimo Gramellini, me l’ha consigliato Marta.
LUISA: Hm.. mi sa di averne sentito parlare.
MIRKA: Probabilmente della pubblicità. Hanno girato il film addirittura. Vale la pena leggerlo!

Traduzione

MIRKA: Guarda il libro che mi sono appena comprata!
Olha o livro que acabei de comprar!
LUISA: Dai, fammi vedere.
Ah, me mostra.
MIRKA: È un romanzo autobiografico di Massimo Gramellini, me l’ha consigliato Marta.
É um romance autobiográfico de Massimo Gramellini, a Marta me recomendou ele.
LUISA: Hm.. mi sa di averne sentito parlare.
Hm… acho que já ouvi falar desse livro.
MIRKA: Probabilmente della pubblicità. Hanno girato il film addirittura. Vale la pena leggerlo!
Provavelmente da propaganda. Fizeram até o filme! Vale a pena ler!

Arricchendo il nostro vocabolario

Massimo Gramellini

Massimo Gramellini (Torino, 2 de Outubro de 1960) é um jornalista, escritor e apresentador de televisão italiano, editor adjunto e colunista do Corriere della Sera. Ele nasceu em Torino, numa família originária da Romagna. Se formou no Instituto San Giuseppe em Torino e continuou a estudar Direito na Università di Torino. No outono de 1985, após interromper os seus estudos jurídicos, começou a trabalhar na redação da região de Torino do Corriere dello Sport – Stadio.

Livros publicados pelo autor:

1994 colpo grosso, con Pino Corrias e Curzio Maltese, Milano, Baldini & Castoldi, 1994
Compagni d’Italia, Milano, Sperling & Kupfer, 1997
Buongiorno. Il meglio o comunque il meno peggio, Torino, La Stampa, 2002
Buongiorno Piemonte, Scarmagno, fotografie di Livio Bourbon, Priuli & Verlucca, 2005
Buongiorno Montagne Olimpiche, fotografie di Livio Bourbon, Scarmagno, Priuli & Verlucca, 2006
Buongiorno Liguria, fotografie di Livio Bourbon, Scarmagno, Priuli & Verlucca, 2007
Granata da legare, Ivrea, Priuli & Verlucca, 2006
Ci salveranno gli ingenui, Milano, Longanesi, 2007
Toro. I migliori derby della nostra vita, Scarmagno, Priuli & Verlucca, 2007
Cuori allo specchio, Milano, Longanesi, 2008
Buongiorno. Dieci anni, Torino, La Stampa, 2009
L’ultima riga delle favole, Milano, Longanesi, 2010
La patria, bene o male, con Carlo Fruttero, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2010
Fai bei sogni, Milano, Longanesi, 2012
La magia di un buongiorno, Milano, Longanesi, 2014
Avrò cura di te, con Chiara Gamberale, Milano, Longanesi, 2014
Prima che tu venga al mondo, Milano, Solferino, 2019

Fai bei sogni

Fai bei sogni é a história de um segredo escondido num envelope durante quarenta anos. A história de uma criança, e depois de um adulto, que aprende a enfrentar a dor da perda de sua mãe, e um dos maiores monstros que o ser humano deve enfrentar: o medo de viver. O romance é baseado numa história verdadeira, na qual o próprio autor é o protagonista. O livro inteiro é escrito na primeira pessoa.

Massimo é primeiro uma criança, e depois um homem, marcado por uma grande falta de afeto, porque sua mãe tomou uma atitude drástica mediante o seu desespero causado por uma doença. Raul, pai da criança sem mãe, é um personagem estático que é incapaz de dar ao seu filho o afeto que ele precisa. Madrina é uma amiga da família que, 40 anos após a morte da sua querida amiga Giuseppina, conta ao seu afilhado a verdadeira razão da morte da sua mãe. Finalmente Elisa, a companheira de Massimo, ajuda-o a superar, de uma vez por todas, a dura ausência da sua mãe.

Vocabolario del cinema

Film
Filme

Attore / Attrice
Ator / Atriz

Personaggi
Personagens

Regista
Diretor

Battuta
Fala

Cascatore
Dublê

Cast
Elenco

Ciac
Claquete

Colonna sonora
Trilha sonora

Costume
Figurino

Didascalia
Legenda ou letreiro

Doppiaggio
Dublagem

Effetti
Efeitos especiais

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a expandir o seu vocabulário! Não deixe de conferir os outros conteúdos gratuitos que temos por aqui e em nossas redes sociais. Esperamos que eles tenham te ajudado ao longo do ano, e que você continue nessa jornada conosco no ano que vem! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano e tenha um feliz ano novo.

A presto!

Professor

Rhavi Carneiro

Playlist

Walk 'n' Talk
Como se apresentar em italiano
Comprando uma passagem de trem em italiano
Pedindo um sorvete na Itália
Vocabulário sobre filme e cinema
Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
Aprenda a perguntar as horas em italiano
Como responder “de onde você é?”
Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
Perguntando se alguém tem Instagram
Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
Como pedir o seu café da manhã em italiano
Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
É bom visitar a Itália em agosto?
Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia