Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
Fluency Italiano
Você sabe combinar prazer e trabalho? Neste episódio, vamos aprender gírias italianas para falar sobre os dois!
Navegue pelo conteúdo
Ciao a tutti! Come va?
Sejam bem-vindos e bem-vindas ao Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano! Neste episódio, vamos conversar sobre algo que todo mundo gostaria de saber fazer: combinar bem o prazer e o trabalho! Mais especificamente, no episódio de hoje, vamos falar sobre a palavra “poco”, que é bastante utilizada junto aos verbos em italiano para deixá-los menos fortes e formais, assim como descobrir algumas gírias relacionadas ao ambiente de trabalho!
Não se esqueça de conferir o material extra do episódio aqui embaixo para ter acesso à tradução, ao diálogo e à expansão de vocabulário!
Il dialogo – O diálogo
A: Salve signore. Cosa preferisce, tè o caffè?
B: Caffè, grazie.
A: Perfetto. Ecco a lei. Viaggia per lavoro o per piacere?
B: Per lavoro, purtroppo. Spero di avere tempo per girare un po’.
A: Sarebbe l’ideale riuscire ad unire l’utile al dilettevole!
Traduzione – Tradução
A: Salve signore. Cosa preferisce, tè o caffè?
Olá, senhor. O que prefere, chá ou café?
B: Caffè, grazie.
Café, obrigado.
A: Perfetto. Ecco a lei. Viaggia per lavoro o per piacere?
Perfeito. Aqui está. O senhor viaja a trabalho ou a lazer?
B: Per lavoro, purtroppo. Spero di avere tempo per girare un po’.
A trabalho, infelizmente. Espero ter tempo para passear um pouco.
A: Sarebbe l’ideale riuscire ad unire l’utile al dilettevole!
Seria ideal conseguir unir o útil ao agradável!
Arricchendo il nostro vocabolario – Enriquecendo o nosso vocabulário
Parole ed espressioni utili in contesti professionali – Palavras e expressões úteis em contextos profissionais
Professionista – Profissional (nome)
Professionale – Profissional (adjetivo)
Viaggio di lavoro – Viagem de trabalho
Riunione – Reunião
Appuntamento – Compromisso
Puntualità – Pontualidade
Serietà – Seriedade
Capacità organizzativa – Capacidade de organização
Gestione del team – Gestão do time
Licenziare – Demitir
Assumere – Contratar
Contratto – Contrato
Espressioni idiomatiche tratte dal contesto lavorativo – Expressões idiomáticas derivadas do ambiente de trabalho
Unire l’utile al dilettevole – Unir o útil ao agradável
Oggi sono andato in palestra ed ho lavorato bene: è proprio bello unire l’utile al dilettevole!
Farsi da solo – Ter êxito sozinho, sem ajuda de ninguém
Lui, pur non venendo da una famiglia abbiente, si è riuscito a farsi da solo ed è diventato molto ricco!
Voglia di lavorare saltami addosso – Vontade de trabalhar, pule em mim! (usada quando não temos vontade de trabalhar)
Il lunedì è proprio la giornata classica da “voglia di lavorare saltami addosso”, non è vero?
Fare molta strada – Ir longe profissionalmente, ter sucesso
Ho sempre sostenuto che quel ragazzo facesse molta strada, infatti oggi è un grande avvocato!
Chi semina, raccoglie – Quem semeia, colhe
Dopo una dedizione assoluta per svariati mesi, oggi Franco parla il mandarino benissimo: chi semina raccoglie!
Fantastico! Agora que você aumentou o seu conhecimento com essas expressões e palavras novas, o que você acha de ouvir mais uma vez o diálogo?
Lembre-se: o segredo para aprender um idioma está na constância!
FAQ – Perguntas Frequentes:
-
O que significa “unire l’utile al dilettevole” em italiano?
Significa “unir o útil ao agradável”, ou seja, combinar trabalho e prazer. -
Como posso usar a palavra “poco” para suavizar verbos em italiano?
“Poco” pode ser usado para atenuar um verbo, tornando-o menos forte, como em “Lavoro poco oggi” (Trabalho pouco hoje). -
Qual a diferença entre “professionista” e “professionale”?
Professionista é um substantivo (ex.: “Ele é um profissional”), enquanto professionale é um adjetivo (ex.: “Ela tem um comportamento profissional”). -
O que significa a expressão “voglia di lavorare saltami addosso”?
É uma forma irônica de dizer que não se tem vontade de trabalhar, equivalente a “preguiça de trabalhar, me possua!” -
Como posso aplicar as expressões idiomáticas no dia a dia?
Utilize em conversas informais e profissionais para enriquecer seu vocabulário e soar mais natural ao falar italiano.
Un abbraccio e a presto!
Fluency Italiano
Memorize este conteúdo agora
Adicionar o deck da aulaPlaylist
