Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza

fluency-academy
4 minutos
•
24 nov 2021
•
Imagem do Expert Fluency Italiano Fluency Italiano

A Laura precisa mudar um pouco o seu cabelo e vai até o salão de beleza. Escute o episódio para saber como ela resolveu isso!

Podcast

Navegue pelo conteúdo

Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!
No episódio de hoje, a Laura ligou para um salão de beleza e marcou um horário para mexer um pouquinho no seu penteado. Não muito fã de mudanças drásticas, Laura faz um pedido especial a Gabriele, seu cabeleireiro. Venha conferir o desfecho dessa história e expandir seus conhecimentos sobre essa temática!
Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, juntamente com a sua tradução e, claro, vocabulário extra inspirado na conversa.
‍

Dai, cominciamo!
‍

Il dialogo‍

LAURA: Salve, ho chiamato stamattina per un appuntamento.
GABRIELE: Ah, sì, La stavo aspettando. Prego, si accomodi!
LAURA: Grazie, gentilissimo.
GABRIELE: E allora, che cosa vorrebbe fare? O faccio io?
LAURA: No, no. Vorrei spuntarli un po’, ma mi raccomando, solo una spuntatina!
GABRIELE: Va bene, non si preoccupi!
LAURA: Ah e mi faccia pure la frangetta, va di moda.


Traduzione

LAURA: Salve, ho chiamato stamattina per un appuntamento.
Olá, eu liguei hoje de manhã para marcar um horário.
GABRIELE: Ah, sì, La stavo aspettando. Prego, si accomodi!
Ah, sim, eu estava esperando a senhora. Por favor, sente-se!
LAURA: Grazie, gentilissimo.
Obrigada, muito gentil.
GABRIELE: E allora, che cosa vorrebbe fare? O faccio io?
E então, o que a senhora gostaria de fazer? Ou posso fazer como eu achar melhor?
LAURA: No, no. Vorrei spuntarli un po’, ma mi raccomando, solo una spuntatina!
Não, não. Eu gostaria de cortar um pouco as pontas, mas muito cuidado, só as pontinhas!
GABRIELE: Va bene, non si preoccupi!
Tá bom, não se preocupe!
LAURA: Ah e mi faccia pure la frangetta, va di moda.
Ah, e faça uma franjinha também, está na moda.
‍

Arricchendo il nostro vocabolario
Le applicazioni della parola “Prego”
A palavra “Prego”, em italiano, tem alguns significados interessantes. Vou te mostrar em forma de listinha, olha só:
1) Prego representa a primeira pessoa do verbo PREGARE (orar)
‍Esempio:
Io prego ogni giorno.
Eu oro todos os dias.

2) Prego significa “de nada”.

Esempio:
— Grazie!
— Obrigado(a)!
— Prego!
— De nada!

3) Prego representa também uma interjeição, usada quando pedimos a outra pessoa para repetir uma frase não entendida.
Esempio:
— Mi scusi, come faccio per arrivare alla Piazza San Marco?
— Com licença, como eu faço para chegar à Praça San Marco?
— Prego?
— Pode repetir?

4) Por fim, a palavra Prego é usada como resposta a alguém que pede permissão para fazer algo.
Esempio:
— Posso sedermi qui?
— Posso me sentar aqui?
— Sì, prego!
— Sim, claro!
‍

Dal parrucchiere
Il fon / l’asciugacapelli
Secador de cabelo
La spazzola
A escova de pentear
Il pettine
O pente
Le forbici
A tesoura
La piastra per capelli
Chapinha
Acconciatura
Penteado
Mantellina
Capa de corte
Taglio
Corte

‍Che tipo di capelli una persona può avere?
Neri
Pretos
Grigi
Cinzas
Rossi
Ruivo
‍Bianchi
Brancos
Biondi
Loiros
Castani
Castanhos
Con colpi di luce
Com mechas
Lunghi
Longos
Corti
Curtos
Secchi
Secos
Grassi
Oleosos
Sottili
Finos
Spessi
Grossos
‍Crespi
Crespos
Lisci
Lisos

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

FAQ – Perguntas Frequentes

  1. O que significa “spuntatina” em italiano?
    “Spuntatina” significa “cortar só as pontinhas” do cabelo, sem grandes mudanças.

  2. Como dizer “franja” em italiano?
    “Franja” em italiano é “frangetta”.

  3. Qual a diferença entre “Prego” e “Grazie”?
    “Grazie” significa “obrigado(a)”, enquanto “Prego” pode significar “de nada” ou ter outros usos no idioma.

  4. Como pedir um corte de cabelo específico em italiano?
    Você pode dizer “Vorrei un taglio corto” (Gostaria de um corte curto) ou “Vorrei solo spuntarli” (Quero só aparar as pontas).

  5. Quais são os principais acessórios do cabeleireiro em italiano?
    Alguns itens são “il fon” (secador), “la spazzola” (escova), “le forbici” (tesoura) e “il pettine” (pente).

  6. Como dizer que um cabelo é liso ou cacheado em italiano?
    “Lisci” significa liso e “crespi” significa cacheado ou crespo.


A presto!


Autora: Chiara Francesca Corsatto
Propriedade: Fluency Academy

Fluency Italiano

Quero continuar aprendendo

Playlist

Walk 'n' Talk
apresentar em italiano
1
Como se apresentar em italiano
comprando uma passagem de trem em italiano
2
Comprando uma passagem de trem em italiano
fluency-academy
3
Pedindo um sorvete na Itália
fluency-academy
4
Vocabulário sobre filme e cinema
fluency-academy
5
Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
fluency-academy
6
Aprenda a perguntar as horas em italiano
fluency-academy
7
Como responder “de onde você é?”
fluency-academy
8
Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
fluency-academy
9
Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
fluency-academy
10
Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
fluency-academy
11
Perguntando se alguém tem Instagram
fluency-academy
12
Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
fluency-academy
13
Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
fluency-academy
14
Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
fluency-academy
15
Como pedir o seu café da manhã em italiano
fluency-academy
16
Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
fluency-academy
17
Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
fluency-academy
18
Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
fluency-academy
19
Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
fluency-academy
20
Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
fluency-academy
21
Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
fluency-academy
22
Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
fluency-academy
23
Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
fluency-academy
24
Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
fluency-academy
25
Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
fluency-academy
26
Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
fluency-academy
27
Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
fluency-academy
28
Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
fluency-academy
29
Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
fluency-academy
30
Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
fluency-academy
31
Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
fluency-academy
32
Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
fluency-academy
33
Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
fluency-academy
34
Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
fluency-academy
35
Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
fluency-academy
36
Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
fluency-academy
37
Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
fluency-academy
39
Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
fluency-academy
40
Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
fluency-academy
41
Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
fluency-academy
42
Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
fluency-academy
42
Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
fluency-academy
43
Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
fluency-academy
44
Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
fluency-academy
45
Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
fluency-academy
46
Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
fluency-academy
47
Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
fluency-academy
48
Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
fluency-academy
49
Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
fluency-academy
50
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
fluency-academy
51
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
fluency-academy
52
Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
fluency-academy
53
É bom visitar a Itália em agosto?
fluency-academy
54
Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
fluency-academy
55
Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
fluency-academy
56
Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
fluency-academy
57
Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
fluency-academy
58
Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
fluency-academy
59
Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
fluency-academy
60
Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
fluency-academy
61
Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
fluency-academy
62
Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
fluency-academy
63
Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
fluency-academy
64
Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
fluency-academy
65
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
fluency-academy
66
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
fluency-academy
67
Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
fluency-academy
68
Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
fluency-academy
69
Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
fluency-academy
70
Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
fluency-academy
71
Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
fluency-academy
72
Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
fluency-academy
73
Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
fluency-academy
74
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
fluency-academy
75
Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
fluency-academy
76
Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
fluency-academy
77
Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
fluency-academy
78
Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
fluency-academy
79
Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
fluency-academy
80
Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
fluency-academy
81
Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
fluency-academy
82
Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
fluency-academy
83
Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
fluency-academy
84
Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
fluency-academy
85
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
fluency-academy
86
Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
fluency-academy
87
Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
fluency-academy
88
Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
fluency-academy
89
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
fluency-academy
90
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
fluency-academy
91
Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
fluency-academy
92
Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
fluency-academy
93
Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
fluency-academy
94
Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
fluency-academy
95
Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
fluency-academy
96
Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
fluency-academy
97
Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
fluency-academy
98
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
fluency-academy
99
Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
fluency-academy
100
Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
fluency-academy
101
Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
fluency-academy
102
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
fluency-academy
103
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
fluency-academy
104
Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
fluency-academy
105
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
fluency-academy
106
Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
fluency-academy
107
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
fluency-academy
108
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
fluency-academy
109
Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
fluency-academy
110
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
fluency-academy
111
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
fluency-academy
112
Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
fluency-academy
113
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
fluency-academy
114
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
fluency-academy
115
Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
fluency-academy
116
Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
fluency-academy
117
Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
fluency-academy
118
Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
fluency-academy
119
Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
fluency-academy
120
Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Nome*
Ex.: João Santos
E-mail*
Ex.: email@dominio.com
Telefone*
somente números
Ao clicar no botão “Enviar”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.