Walk ‘n’ Talk Francês: Fourrière et place d’handicapé

Salut ! Ça va bien ?
Soyez la bienvenue à notre nouvel épisode de Walk ‘n’ Talk Level Up !‍

No nosso diálogo de hoje, dois amigos conversam sobre uma situação chata que um deles passou. Indo direto ao ponto, ele teve o carro rebocado… Que situação, né?! O famoso perrengue! E, claro, tudo isso enquanto aprendemos algumas estruturas e expressões da língua francesa. On y va ?
‍Aproveite e confira aqui abaixo, além da transcrição do diálogo, o material extra que preparamos para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!‍

Bisous !‍

A: Mais alors, t’es à pied ? Elle est passée où ta bagnole ?
A: Mas, então, você está a pé? Onde está seu carro?‍

B: Fourrière mec, j’ai stationné sur une place d’handicapé.
B: Rebocado, meu amigo. Estacionei em uma vaga para deficientes.‍

A: Mais t’es sérieux toi ?! Je te le dis tout le temps que tu n’as pas les yeux en face des trous.
A: Você está falando sério? Eu sempre digo que você nunca vê o que está bem óbvio na sua frente.‍

B: Ils étaient bien en place quand j’ai reçu l’amende. Et elle est salée !
B: Pois é, mas eu enxerguei muito bem quando recebi a multa. E ela é salgada!‍

A: Tu t’y reprendras 2 fois avant de te garer sur un espace bleu.
A: Agora você terá que pensar duas vezes antes de estacionar nessas vagas.‍

B: T’inquiètes, on ne m’y reprendra pas deux fois.
B: Não se preocupe, não vão me pegar de novo.‍

‍On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabulário)‍

Vimos, neste episódio, gírias como bagnole (“carro”) e mec (“cara”). Agora, que tal aprender outras gírias relacionadas a pessoas e veículos/transportes para expandir seu vocabulário de francês?! Bora lá?

‍Les personnes‍

1. Un homme (formal)
Um homem

Un mec, un type ou un gars (gíria/informal)
Um cara

2. Un frère / une soeur (formal)
Um irmão, uma irmã

Un frangin / une frangine (gíria/informal)
Um irmão / uma irmã

3. Un enfant (formal)
Uma criança

Un gamin / une gamine (gíria/informal)
Uma criança

Un gosse / une gosse (gíria/informal)
Uma criança

Un môme / une môme (gíria/informal)
Uma criança

4. Une femme, une fille (formal)
Uma mulher, uma menina (jovem)

Une nana, une meuf (gíria/informal)
Uma “mina”‍

Les véhicules

1. Une voiture (formal)
Um carro

Une bagnole, une caisse ou une tire (gíria/informal)
Um carro

2. Une motocyclette, une moto (formal)
Uma motocicleta, uma moto

Une bécane (gíria/informal)
Uma moto‍

Bisous ! À plus !