🔥 Última semana para garantir nosso desconto especial →

🔥 Última semana para garantir sua vaga →

Ciao cari amici della FluencyTV!

Bem-vindos e bem-vindas a um novíssimo episódio do queridíssimo Walk ’n’ Talk Essentials versione italiana! Hoje, você vai acompanhar as amigas Hilda e Eva. A Eva marcou de sair com Filippo, mas algo de errado não deu muito certo. Quer saber o que rolou? Ouça agora mesmo.

Abaixo, você encontra o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa, para aprofundar ainda mais o seu conhecimento!

Approfittane!

IL DIALOGO

Hilda: Ehi Eva, ti vedo un po’ giù. Che succede?
Eva: Ti ricordi che io e Filippo avevamo deciso di uscire ieri? Ebbene, mi ha dato buca.
Hilda: Ma che sciocco! Non ti ha nemmeno telefonato?
Eva: Eh sì. Mi ha detto che il suo gatto stava male e che doveva portarlo dal veterinario.
Hilda: Mah… e tu te la sei pure bevuta?!

TRADUZIONE

Hilda: Ei Eva, estou te vendo um pouco para baixo. O que está acontecendo?
Eva: Você se lembra que eu e Filippo tínhamos decidido sair ontem? Pois bem, ele me deu bolo.
Hilda: Mas que estúpido! Ele nem te telefonou?
Eva: É, pois é. Me disse que o gato dele estava mal e que tinha que ir ao veterinário.
Hilda: Mas… você também caiu nessa?

ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO

Ma che sciocco!

Assim como em português, temos várias formas para chamar alguém de estúpido em italiano. Confira aqui abaixo:

Sciocco: tolo, tonto
Scemo: tolo, estúpido
Stupido: estúpido, imbecil
Ridicolo: ridículo, tonto
Buffone: tolo, bobão

E tu te la sei pure bevuta?!

Ouvimos no diálogo uma construção do verbo bersela, que significa “engolir alguma história”, “cair em alguma”. Ele é composto por três partes e todas elas são importantes para compor a ideia que precisamos.

A primeira parte é o verbo bere, beber em português, logo depois o se indicando um verbo reflexivo, ele vai variar conforme a pessoa que tiver engolido a história e por último o la que vai ser uma parte que não vai mudar quando formos conjugá-lo. Note o que muda é o que fica igual, vamos fazer isso agora mesmo!

Io non me la bevo – Eu não engulo essa
Tu non te la bevi – Você não engole essa
Lui/lei non se la beve – Ele/ela não engole essa
Noi non ce la beviamo – Nós não engolimos essa
Voi non ve la bevete – Vocês não engolem essa
Loro non se la bevono – Eles/Elas não engolem essa

Ti ricordi che io e Filippo avevamo deciso di uscire ieri?

Quando estamos falando de ações no passado em italiano, é importante ter claro as relações dos acontecimentos para que você possa organizar tudo muito bem.
No nosso diálogo, tivemos frases no passato prossimo e no trapassato prossimo. Ambos são usados para falar do passado, mas cada um com as suas funções.

Para nos ajudar, se pensarmos numa linha do tempo, podemos usar o passato prossimo com ações que aconteceram num passado mais recente e se quisermos tratar de algo mais longínquo ainda no passado, usamos o trapassato prossimo. Vamos tomar como exemplo as frases do diálogo:

A Eva diz: “… io e Filippo avevamo deciso di uscire ieri“, ou seja, ela e Filippo tinham decidido sair no dia anterior, e no dia do encontro “mi ha dato buca“, ou seja, deu o bolo nela. Consegue perceber a sucessão dos acontecimentos? Agora vamos às construções!

Ambos os tempos são considerados compostos, ou seja, precisamos de duas partes para construir a ideia de cada um. Para o trapassato prossimo, precisaremos do verbo avere/essere no imperfeito e o particípio do verbo seguinte. Vamos fazer isso com o verbo decidere:

Io avevo deciso (eu tinha decidido)
Tu avevi deciso
(você tinha decido)
Lui/Lei aveva deciso (ele/ela tinha decidido)
Noi avevamo deciso (nós tínhamos decidido)
Voi avevate deciso (vocês tinham decidido)
Loro avevano deciso (eles/elas tinham decidido)

Com o passato prossimo a construção vai ser parecida, mas no lugar do auxiliar no imperfeito, vamos conjugá-lo no presente, vamos usar o verbo dare como exemplo:

Io ho dato (eu dei)
Tu hai dato (você deu)
Lui/Lei ha dato (ele/ela deu)
Noi abbiamo dato (nós demos)
Voi avete dato (vocês deram)
Loro hanno dato (eles/elas deram)

Então, a partir de agora, tente estabelecer essas relações no passado, até que você consiga naturalmente.

Espero que este material tenha te ajudado a melhorar seus conhecimentos de italiano!

Prof.

James Smith

Playlist

Walk 'n' Talk
1
Como se apresentar em italiano
2
Comprando uma passagem de trem em italiano
3
Pedindo um sorvete na Itália
4
Vocabulário sobre filme e cinema
5
Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
6
Aprenda a perguntar as horas em italiano
7
Como responder “de onde você é?”
8
Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
9
Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
10
Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
11
Perguntando se alguém tem Instagram
12
Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
13
Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
14
Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
15
Como pedir o seu café da manhã em italiano
16
Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
17
Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
18
Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
19
Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
20
Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
21
Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
22
Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
23
Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
24
Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
25
Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
26
Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
27
Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
28
Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
29
Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
30
Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
31
Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
32
Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
33
Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
34
Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
35
Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
36
Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
37
Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
39
Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
40
Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
41
Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
42
Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
42
Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
43
Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
44
Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
45
Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
46
Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
47
Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
48
Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
49
Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
50
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
51
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
52
Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
53
É bom visitar a Itália em agosto?
54
Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
55
Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
56
Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
57
Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
58
Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
59
Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
60
Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
61
Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
62
Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
63
Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
64
Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
65
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
66
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
67
Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
68
Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
69
Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
70
Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
71
Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
72
Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
73
Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
74
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
75
Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
76
Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
77
Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
78
Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
79
Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
80
Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
81
Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
82
Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
83
Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
84
Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
85
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
86
Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
87
Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
88
Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
89
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
90
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
91
Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
92
Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
93
Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
94
Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
95
Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
96
Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
97
Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
98
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
99
Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
100
Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
101
Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
102
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
103
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
104
Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
105
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
106
Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
107
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
108
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
109
Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
110
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
111
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
112
Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
113
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
114
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
115
Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
116
Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
117
Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
118
Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
119
Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
120
Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Italiano

    Mesa em Italiano

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Fluency Italiano

    Medo em Italiano

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Italiano

    Manjericão em Italiano

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Alemão

    Sim em Alemão

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Italiano

    Loja em Italiano

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Italiano

    Luiz em Italiano

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu italiano em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Italiano em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu italiano em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir